StrongerBible

potizō

ποτίζω

GreekG4222give to drink, water

Appears 15 times · tap a cell to see the verses

Mat 10:42Mat 25:35Mat 25:37Mat 25:42Mat 27:48Mrk 9:41Mrk 15:36Luk 13:15Rom 12:201Co 3:21Co 3:61Co 3:71Co 3:81Co 12:13Rev 14:8
Root family
Word studypo-TID-zoverb

What potizō means

to give a person, animal, or plant something to drink; to water or irrigate

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This verb is the "causing" partner of the ordinary verb for drinking. Where πίνω is what a thirsty person does, this word is what someone else does for them: hand them a cup, water the ox, soak the field. One verb covers all of it, because in each case the point is the same, making sure another takes in the liquid it needs.

In the Gospels it is mostly a word of care. Giving even a cup of cold water to one of the "little ones," or drink to a stranger, is singled out by Jesus as the kind of small mercy God notices (Matthew 10:42; Matthew 25:35). The same verb also describes the bleak moment at the cross when a bystander lifts sour wine to Jesus' lips.

Paul stretches the farming sense into a picture of ministry: he planted, Apollos watered, but God gave the growth (1 Corinthians 3:6). The watering is real work, yet it is not what makes anything grow. From there the word turns fully figurative. New believers are "given milk to drink" as spiritual infants, all are "made to drink of one Spirit," and in its darkest use Babylon has "made all the nations drink" the wine of God's wrath. It is the plain verb of giving a drink, used to picture how God nourishes, and how judgment is poured out.

Nuances

1ato give a thirsty person something to drink
TranslatabilityDirect
Mat 10:42Mat 25:35Mat 25:37Mat 25:42Mat 27:48Mrk 9:41Mrk 15:36Rom 12:20
1bto water an animal; to lead livestock to drink
TranslatabilityDirect
Luk 13:15
1cto water or irrigate plants and crops
TranslatabilityDirect
1Co 3:61Co 3:71Co 3:8
1dfiguratively, to cause someone to take in something, to nourish or to make drink
1Co 3:21Co 12:13Rev 14:8

What scholars say about potizō

The lexica treat ποτίζω as the causative of πίνω, "to give to drink, to water" (BDAG; LSJ), applied to persons, animals, and crops alike. It is the standard Septuagint rendering of Hebrew שׁקה in the hiphil, so its literal and figurative range closely tracks that verb. TDNT (Goppelt, s.v. πίνω κτλ.) treats the Pauline figurative uses, especially the "one Spirit" of 1 Corinthians 12:13, together with the drinking imagery of the same word group. The judgment image of Revelation 14:8, drinking the wine of God's wrath, draws on the Old Testament "cup of wrath" tradition.

Sources

  • BDAG, s.v. ποτίζωlexicon
  • LSJ, s.v. ποτίζωlexicon
  • L. Goppelt, "πίνω κτλ.," TDNT 6:135-160dictionary

All attested forms of ποτίζω

aorist active indicative 2p

ἐποτίσατέ

Mat 25:35, Mat 25:42

aorist active subjunctive 3s

ποτίσῃ

Mat 10:42, Mrk 9:41

imperfect active indicative 3s

ἐπότιζεν

Mat 27:48, Mrk 15:36

present active participle nominative m s

ποτίζων

1Co 3:7, 1Co 3:8

aorist active indicative 1p

ἐποτίσαμεν

Mat 25:37

aorist active indicative 1s

ἐπότισα

1Co 3:2

aorist active indicative 3s

ἐπότισεν

1Co 3:6

aorist passive indicative 1p

ἐποτίσθημεν

1Co 12:13

perfect active indicative 3s

πεπότικεν

Rev 14:8

present active imperative 2s

πότιζε

Rom 12:20

present active indicative 3s

ποτίζει

Luk 13:15