StrongerBible

melos

μέλος

GreekG3196member, part, ...

Appears 34 times · tap a cell to see the verses

Mat 5:29Mat 5:30Rom 6:13 (2×)Rom 6:19 (2×)Rom 7:5Rom 7:23 (2×)Rom 12:4 (2×)Rom 12:51Co 6:15 (3×)1Co 12:12 (2×)1Co 12:141Co 12:181Co 12:191Co 12:201Co 12:221Co 12:251Co 12:26 (4×)1Co 12:27Eph 4:25Eph 5:30Col 3:5Jas 3:5Jas 3:6Jas 4:1
Word studyResearch-gradeMEH-losnoun

What melos means

a member of a body: a limb or organ of a physical body, and, by extension, a person who belongs to a community pictured as one living body.

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

At its root the word names a part of a living body: an eye, a hand, the tongue. Because a body (σῶμα) has many such parts that are different from one another yet work together as one, the word became a natural picture for people who belong together and depend on one another.

The New Testament takes up that picture and, in Paul especially, makes it central. Believers are the parts of a single body, and that body is Christ. So the same word runs all the way from a literal hand or eye to a Christian joined as one living part to Christ and to fellow Christians. The point of the picture is that the connection is organic and vital, not a matter of signing up.

Between those two uses sits a pointed one in Romans and Colossians: the body's parts are what a person acts through, so they can be handed over to sin as its tools or offered to God for his service. Here the parts are still the literal limbs, but they stand for the whole person as someone who chooses and acts.

Nuances

1aa limb or organ of the physical body, such as an eye, a hand, or the tongue.
Mat 5:29Mat 5:30Jas 3:5Jas 3:6
1bthe body's parts spoken of together as what a person acts through, and so as something handed over to sin or offered to God.
Rom 6:13 (2×)Rom 6:19 (2×)Rom 7:5Rom 7:23 (2×)Col 3:5Jas 4:1
1ca member of the body of Christ: a believer joined as one living part to Christ and to fellow believers.
Rom 12:4 (2×)Rom 12:51Co 6:15 (3×)1Co 12:12 (2×)1Co 12:141Co 12:181Co 12:191Co 12:201Co 12:221Co 12:251Co 12:26 (4×)1Co 12:27

Disputed

Whether Paul's language of believers as members of Christ is a living metaphor drawn from the body image or a claim that the church genuinely is the risen body of Christ.

  • majorityA metaphor or simile: calling believers members of Christ pictures their unity and mutual dependence, as a body's parts depend on one another, without asserting that the church is literally Christ's physical body. More recent participationist readings refine this as a real incorporation into Christ that still stops short of physical identity.; Ernest Best, One Body in Christ (1955); Robert H. Gundry, Sōma in Biblical Theology, with Emphasis on Pauline Anthropology (1976)
  • minorityA real corporate organism: the church is the risen body of Christ, so being a member of Christ is more than a figure of speech.; John A. T. Robinson, The Body: A Study in Pauline Theology (1952)

What scholars say about melos

The standard lexica (BDAG; Louw-Nida, Domain 8; EDNT) give a single lexical sense for the New Testament: a bodily member or limb, a part of the human body. The extended application to a community imagined as one body is contextual, developed by Paul, and not a separate dictionary meaning. The concrete anatomical use (Matthew 5:29-30; James 3:5-6) is basic; a distinct anthropological use appears in Romans, where the members are the arena and instrument of the moral life, presented either to sin or to God (Romans 6:13, 19; 7:5, 23), an ethical concreteness reinforced by the Septuagint, where the noun clusters around texts of sacrificial dismemberment (so Ezekiel 24:6; Judges 19:29 in Codex Alexandrinus). The corporate body-and-members discourse of 1 Corinthians 12, extended in Romans 12 and Ephesians 4-5, is the most studied. A broad consensus (Margaret Mitchell, Dale Martin, Michelle Lee, Anthony Thiselton) holds that Paul reworks the Greco-Roman commonplace of the body politic, the fable of the belly and the members associated with Menenius Agrippa, and transforms it christologically; Daniel Lynwood Smith observes that Paul pointedly omits the belly that carried the fable's hierarchical moral, while Martin reads 1 Corinthians 12:22-24 as inverting the elite use of the topos to honor the weaker members. A minority (J. A. T. Robinson; Sang-Won Son) grounds the language instead in a Semitic corporate-personality background. Separately, a long theological debate asks whether believers being members of Christ is a live metaphor (Ernest Best; Robert Gundry) or a real corporate incorporation (Robinson), with recent participationist readings (Lee; Grant Macaskill; Susan Eastman) moving past that binary. These debates concern Paul's theology and background, not the lexical meaning of the word, which is not in dispute. The placement of Colossians 3:5 (literal earthly members versus the sinful practices they stand for) is a contextual interpretive question, and the classical Greek homonym meaning song or melody never appears in the New Testament.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), s.v. μέλοςlexicon
  • Louw and Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, Domain 8, s.v. μέλοςlexicon
  • EDNT (Balz and Schneider, eds.), s.v. μέλοςdictionary
  • Johannes Horst, μέλος, in TDNT, vol. 4, pp. 555-568dictionary
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (1991)monograph
  • Dale B. Martin, The Corinthian Body (1995)monograph
  • Michelle V. Lee, Paul, the Stoics, and the Body of Christ (2006)monograph
  • Daniel Lynwood Smith, "Why Paul's Fabulous Body is Missing its Belly: The Rhetorical Subversion of Menenius Agrippa's Fable in 1 Corinthians 12.12-30," Journal for the Study of the New Testament 41.2 (2018): 143-160article
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)commentary
  • John A. T. Robinson, The Body: A Study in Pauline Theology (1952)monograph
  • Robert H. Gundry, Sōma in Biblical Theology, with Emphasis on Pauline Anthropology (1976)monograph

All attested forms of μέλος

nominative n p

μέλη

Rom 12:4, Rom 12:5, 1Co 6:15, 1Co 12:12, 1Co 12:20, 1Co 12:22, 1Co 12:25, 1Co 12:26

accusative n p

μέλη

Rom 6:13, Rom 6:13, Rom 6:19, Rom 6:19, Rom 12:4, 1Co 6:15, 1Co 6:15, 1Co 12:12

dative n p

μέλεσιν, μέλεσίν

Rom 7:5, Jas 3:6, Jas 4:1, Rom 7:23, Rom 7:23

nominative n s

μέλος

1Co 12:14, 1Co 12:19, 1Co 12:26, 1Co 12:26, Jas 3:5

genitive n p

μελῶν

Mat 5:29, Mat 5:30