StrongerBible

marturia

μαρτυρία

GreekG3141testimony, witness, ...

Appears 37 times · tap a cell to see the verses

Mrk 14:55Mrk 14:56Mrk 14:59Luk 22:71Jhn 1:7Jhn 1:19Jhn 3:11Jhn 3:32Jhn 3:33Jhn 5:31Jhn 5:32Jhn 5:34Jhn 5:36Jhn 8:13Jhn 8:14Jhn 8:17Jhn 19:35Jhn 21:24Act 22:181Ti 3:7Tit 1:131Jn 5:9 (3×)1Jn 5:10 (2×)Rev 12:11
Root family
Word studyResearch-grademar-too-REE-ahnoun

What marturia means

testimony: the act of bearing witness, or the statement a witness gives.

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

At its core this word names what a witness (μάρτυς) does and what a witness says. It began as a courtroom word in everyday Greek, the formal statement a person gave under oath, and the New Testament keeps that legal feel even when it moves far beyond the courtroom. To give testimony is to declare what you have seen and know, usually before people who may not want to hear it, and to stake yourself on its truth.

From that one center the word spreads across several settings without changing its meaning. It can be a literal deposition at a trial, as when false witnesses speak against Jesus. It can be the public reputation a person has earned, the standing testimony others give about a person's character. Most often in John and his letters it is the solemn declaration about who Jesus is, weighed almost like courtroom evidence in a larger trial over Jesus' identity. And in Revelation it becomes the confession Christians hold onto and refuse to deny, even when holding it costs them their lives.

One thing the word does not yet mean in the New Testament is martyrdom in the later sense of death itself. Even in Revelation, where witnesses (μάρτυς) are killed for what they declare, the word still points to the testimony they bore. Their death is the cost of the witness, not its definition. The technical Christian meaning of dying-as-witness took shape only a generation or two after the New Testament was finished.

Nuances

1aevidence given at a trial: the formal statement of a witness in a legal proceeding.
Mrk 14:55Mrk 14:56Mrk 14:59Luk 22:71
1bthe public reputation a person has, the testimony others give about that person's character.
1Ti 3:7Tit 1:13
1cthe solemn declaration about who Jesus is, weighed like evidence about his identity.
Jhn 1:7Jhn 1:19Jhn 3:11Jhn 3:32Jhn 3:33Jhn 5:31Jhn 5:32Jhn 5:34Jhn 5:36Jhn 8:13Jhn 8:14Jhn 8:17
1dthe confession of Christ that believers hold and refuse to deny, even at the cost of their lives.
Rev 1:2Rev 1:9Rev 6:9Rev 11:7Rev 12:11Rev 12:17Rev 19:10Rev 20:4

What scholars say about marturia

The lexica are unanimous that throughout the NT the word denotes testimony, the act or content of bearing witness; the standard treatments are Strathmann (TDNT 4:474-514), BDAG, Louw-Nida 33.262-273, and Beutler's article in EDNT. Its background is the technical Greek term for a courtroom deposition (LSJ; the Attic orators; Aristotle classes it among the atechnoi pisteis), reinforced by documentary papyri for civic reputation (Moulton-Milligan; Deissmann), and enriched by Septuagint covenantal usage where it and its sibling render principally Hebrew terms for testimony and attestation. Johannine usage is the densest: Trites (The New Testament Concept of Witness, 1977) and Lincoln (Truth on Trial, 2000) ground it in the Isaiah 40-55 cosmic lawsuit, reading witness as advocacy in a trial over Jesus' identity; Beutler's monograph Martyria (1972) is the foundational study; Bauckham (The Testimony of the Beloved Disciple, 2007) treats it as a category of historical testimony. On the question of whether Revelation already carries a technical martyrdom sense, the dominant line (Strathmann, Brox, Trites, Beale, Bowersock) holds that it still means witness, the death being contextual, while a dissenting line (Middleton) reads it as effectively martyrological; the technical sense is generally dated to the Martyrdom of Polycarp around 155-160 CE.

Where scholars disagree about marturia

Whether μαρτυρία (and its sibling μάρτυς) already carries the technical Christian sense of martyrdom (death-as-witness) within the New Testament, especially in Revelation, or still means only testimony with death as its occasion.

  • majorityIt still means witness or testimony throughout the NT; the death of the witnesses is the contextual cost of their testimony, not part of the word's meaning, and the technical martyrdom sense emerges only around the mid-second century with the Martyrdom of Polycarp.; Strathmann, TDNT 4:504-514; Brox, Zeuge und Märtyrer (SANT 5; Kösel, 1961); Bowersock, Martyrdom and Rome (Cambridge University Press, 1995)
  • minorityRevelation already deploys the word in something like the later martyrological sense, since its recurring theme of witness-unto-death warrants rendering the related noun as martyr.; Middleton, Radical Martyrdom and Cosmic Conflict in Early Christianity (LNTS 307; T&T Clark, 2006)
In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • Strathmann, "μάρτυς, μαρτυρία," in Theological Dictionary of the New Testament (TDNT) 4:474-514dictionary
  • Bauer, Danker, Arndt, Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament (BDAG), 3rd ed., s.v. μαρτυρίαlexicon
  • Louw and Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 33.262-273lexicon
  • Beutler, "μαρτυρία," in Exegetical Dictionary of the New Testament (EDNT) 2:389-393dictionary
  • Beutler, Martyria: Traditionsgeschichtliche Untersuchungen zum Zeugnisthema bei Johannes (Frankfurter Theologische Studien 10, 1972)monograph
  • Trites, The New Testament Concept of Witness (SNTS Monograph Series 31; Cambridge University Press, 1977)monograph
  • Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel (Hendrickson, 2000)monograph
  • Bauckham, The Testimony of the Beloved Disciple (Baker, 2007)monograph
  • Brox, Zeuge und Märtyrer: Untersuchungen zur frühchristlichen Zeugnis-Terminologie (SANT 5; Kösel, 1961)monograph
  • Bowersock, Martyrdom and Rome (Cambridge University Press, 1995)monograph
  • Beale, The Book of Revelation (NIGTC; Eerdmans, 1999)commentary
  • Middleton, The Violence of the Lamb: Martyrs as Agents of Divine Judgement in the Book of Revelation (T&T Clark, 2018)monograph

All attested forms of μαρτυρία

accusative f s

μαρτυρίαν

Mrk 14:55, Jhn 1:7, Jhn 3:11, Jhn 3:32, Jhn 3:33, Jhn 5:34, Jhn 5:36, Act 22:18

nominative f s

μαρτυρία

Mrk 14:59, Jhn 1:19, Jhn 5:31, Jhn 5:32, Jhn 8:13, Jhn 8:14, Jhn 8:17, Jhn 19:35

genitive f s

μαρτυρίας

Luk 22:71, Rev 12:11

nominative f p

μαρτυρίαι

Mrk 14:56