StrongerBible

epimenō

ἐπιμένω

GreekG1961continue, remain, ...

Appears 17 times · tap a cell to see the verses

Jhn 8:7Act 10:48Act 12:16Act 15:34Act 21:4Act 21:10Act 28:12Act 28:14Rom 6:1Rom 11:22Rom 11:231Co 16:71Co 16:8Gal 1:18Php 1:24Col 1:231Ti 4:16
Compound of
Word studyeh-pee-MEH-noverb

What epimenō means

to stay on: to remain in a place, or keep on in an action or condition, without stopping

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

At its root this is the ordinary verb for staying or remaining, μένω, with a prefix that pushes it toward staying on, keeping at it, or continuing further. The picture is always the same: someone does not move off or leave off, but holds where they are.

That one picture stretches across three everyday uses. It can mean staying put in a place for a stretch of time, as travelers do when they lodge somewhere for a few days. It can mean keeping on with an action already underway, like a crowd that goes on asking or a man who goes on knocking. And it can mean holding to a course or condition without giving it up, which is where the word gains its moral weight.

That third use is the one Paul reaches for again and again. A person may keep on in kindness, keep on in faith, or, just as easily, keep on in sin or in unbelief. The word itself is neutral: it simply names the refusal to stop. Whether that persistence is good or ruinous depends entirely on what a person is persisting in.

Nuances

1ato stay somewhere for a time: remain, tarry, linger on
TranslatabilityDirect
Act 10:48Act 15:34Act 21:4Act 21:10Act 28:12Act 28:141Co 16:71Co 16:8Gal 1:18Php 1:24
1bto keep on doing something already underway
Jhn 8:7Act 12:16
1cto hold to a course or condition: persist or persevere in it
Rom 6:1Rom 11:22Rom 11:23Col 1:231Ti 4:16

What scholars say about epimenō

The standard lexica treat ἐπιμένω under two heads: (1) to remain in a place, stay, tarry (the many travel notices in Acts, plus 1 Cor 16:7-8 and Gal 1:18; and, of remaining alive, Phil 1:24), and (2) to continue in an activity or state, persist, persevere. The second head covers both the participial construction (ἐπέμενον ἐρωτῶντες, ἐπέμενεν κρούων in John 8:7 and Acts 12:16) and the dative-object idiom for persisting in a condition (Rom 6:1; 11:22-23; Col 1:23; 1 Tim 4:16). The prefix ἐπί lends a perfective, continuative force to the base verb μένω, a nuance well attested in the papyri for staying on. Hauck's treatment of the μένω word-group situates the compound within Paul's language of perseverance.

Sources

  • BDAG, s.v. ἐπιμένωlexicon
  • LSJ, s.v. ἐπιμένωlexicon
  • F. Hauck, "μένω κτλ.," TDNT 4:574-588theological-dictionary
  • Moulton and Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπιμένωlexicon

All attested forms of ἐπιμένω

aorist active infinitive

ἐπιμεῖναι

Act 10:48, Act 15:34, Act 28:14, 1Co 16:7

aorist active indicative 1p

ἐπεμείναμεν

Act 21:4, Act 28:12

aorist active indicative 1s

ἐπέμεινα

Gal 1:18

future active indicative 1s

ἐπιμενῶ

1Co 16:8

imperfect active indicative 3p

ἐπέμενον

Jhn 8:7

imperfect active indicative 3s

ἐπέμενεν

Act 12:16

present active imperative 2s

ἐπίμενε

1Ti 4:16

present active indicative 2p

ἐπιμένετε

Col 1:23

present active infinitive

ἐπιμένειν

Php 1:24

present active participle genitive m p

Ἐπιμενόντων

Act 21:10

present active subjunctive 1p

ἐπιμένωμεν

Rom 6:1

present active subjunctive 2s

ἐπιμένῃς

Rom 11:22

present active subjunctive 3p

ἐπιμένωσιν

Rom 11:23