StrongerBible

apeitheia

ἀπείθεια

GreekG0543disobedience, unbelief, ...

Appears 7 times · tap a cell to see the verses

Rom 11:30Rom 11:32Eph 2:2Eph 5:6Col 3:6Heb 4:6Heb 4:11
Root family
Word studyah-PAY-thay-ahnoun

What apeitheia means

disobedience toward God: the refusal to be won over by what he has said, which is at once a refusal to obey it and a refusal to believe it

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

This is the noun that goes with the verb "to disobey" (ἀπειθέω), and both are built on the ordinary Greek word for being persuaded, with a prefix that cancels it. So the word does not first mean breaking a rule. It means refusing to be won over: God has spoken, the case has been made, and a person will not yield.

Because of that, it sits exactly where disobedience and unbelief overlap. The writer of Hebrews uses it of the wilderness generation who never entered God's rest, and two verses earlier he calls the very same failure by the plain word for unbelief (ἀπιστία) in Hebrews 3:19. Paul uses it of everyone alike: God has shut all people up in this refusal so that he can show mercy to all.

Paul's letters also use it in a fixed phrase, "the sons of disobedience." That is a Hebrew way of naming what someone belongs to rather than who their father was, much as "son of peace" means a peaceable person. It describes a settled way of living, an allegiance, not a single lapse.

Nuances

1adisobedience as the thing a whole group of people belong to, in the phrase "the sons of disobedience"
TranslatabilityPartial
Eph 2:2Eph 5:6Col 3:6
1ban actual refusal to obey God, named as the condition that his mercy answers
Rom 11:30Rom 11:32
1ca refusal to trust what God has promised, so near to unbelief that some English Bibles render it that way
TranslatabilityPartial
Heb 4:6Heb 4:11

What scholars say about apeitheia

ἀπείθεια is the abstract noun of the ἀπειθέω / ἀπειθής group, formed with the alpha-privative on the πείθω root (to persuade; middle-passive, to be persuaded, and so to obey). BDAG glosses it "disobedience" and observes that in the New Testament it is always disobedience toward God; it treats the Semitizing genitive phrase υἱοὶ τῆς ἀπειθείας (Eph 2:2; 5:6; Col 3:6) as a characterizing idiom for disobedient people rather than a statement of descent. Bultmann (TDNT 6:1-11, s.v. πείθω κτλ.) argues that the whole word group deliberately fuses Unglaube and Ungehorsam, so that refusal of the kerygma is itself disobedience toward God. That fusion is on the surface in Hebrews, where the ἀπειθήσασιν of 3:18 and the δι᾽ ἀπείθειαν of 4:6 are matched by δι᾽ ἀπιστίαν in 3:19 and by the failure of πίστις in 4:2; Attridge (Hebrews, Hermeneia, on 4:6) accordingly notes that the disobedience and unbelief terminology functions interchangeably within this argument. Louw and Nida place the noun in the semantic domain of obedience and disobedience (domain 36). Romans 11:32 (συνέκλεισεν εἰς ἀπείθειαν) is the one occurrence where the noun is not predicated of a determinate group but names the universal condition into which God has consigned all, a usage Dunn (Romans 9-16, WBC 38B) reads as the deliberate climax of Paul's argument for universal mercy.

Sources

  • BDAG, s.v. ἀπείθειαlexicon
  • R. Bultmann, "πείθω, πεποίθησις, πειθαρχέω, ἀπειθής, ἀπειθέω, ἀπείθεια," TDNT 6:1-11dictionary
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews, Hermeneia (Fortress, 1989)commentary
  • J. D. G. Dunn, Romans 9-16, WBC 38B (Word, 1988)commentary
  • J. P. Louw and E. A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, domain 36lexicon

All attested forms of ἀπείθεια

genitive f s

ἀπειθείας

Eph 2:2, Eph 5:6, Col 3:6, Heb 4:11

accusative f s

ἀπείθειαν

Rom 11:32, Heb 4:6

dative f s

ἀπειθείᾳ

Rom 11:30