StrongerBible

akrobustia

ἀκροβυστία

GreekG0203uncircumcision, the uncircumcised, ...

Appears 20 times · tap a cell to see the verses

Act 11:3Rom 2:25Rom 2:26 (2×)Rom 2:27Rom 3:30Rom 4:9Rom 4:10 (2×)Rom 4:11 (2×)Rom 4:121Co 7:181Co 7:19Gal 2:7Gal 5:6Gal 6:15Eph 2:11Col 2:13Col 3:11
Root family
Word studyak-ro-boos-TEE-ahnoun

What akrobustia means

the state of being uncircumcised; by extension, the uncircumcised taken as a people (the Gentiles)

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

At its root the word names a plain physical fact: the male foreskin, and so the condition of not being circumcised. It is almost unknown in everyday Greek; the Greek Old Testament used it to translate the Hebrew word for the foreskin (עׇרלה), and Paul inherited it from there.

Because circumcision marked a Jewish man as a member of God's covenant people, its absence came to stand for everything on the other side of that line. So the word slides from a bodily condition to a label for the whole non-Jewish world. When Paul sets it opposite περιτομή, "the circumcised" means the Jews and "the uncircumcised" means the Gentiles, another way of naming the nations (ἔθνος). The same word can point to a body, to a religious status, or to a group of people, depending on the sentence.

Paul's whole argument turns this loaded label inside out. He insists that the mark and its absence have stopped counting: what matters is faith working through love, not whether a person carries the sign in his flesh. The word that once sorted humanity into insiders and outsiders becomes, in his hands, a thing that "counts for nothing."

Nuances

1athe condition of not being circumcised; concretely, the male foreskin
Act 11:3Rom 2:25Rom 2:26 (2×)Rom 4:10 (2×)Rom 4:11 (2×)Rom 4:121Co 7:181Co 7:19Gal 5:6Gal 6:15Col 2:13
1bthe uncircumcised taken as a group: the Gentile world outside the covenant
Rom 2:27Rom 3:30Rom 4:9Gal 2:7Eph 2:11Col 3:11

What scholars say about akrobustia

The word is rare in non-biblical Greek and was effectively naturalized through the Septuagint, where it renders Hebrew עׇרְלָה, the foreskin. Its formation is debated: the first element is transparently ἄκρον (tip, extremity), but the second (-βυστία) is obscure, and many treat the form as a folk-etymological or euphemistic reshaping (possibly influenced by βύω, to stuff or plug) of a cruder original. That etymological uncertainty does not affect the sense, which the lexica agree on. BDAG distinguishes (1) the literal state of being uncircumcised, i.e. the foreskin, from (2) the collective, metonymic use for the uncircumcised = Gentiles. In Paul the term functions as the covenantal antonym of περιτομή and becomes central to his argument that in Christ neither state carries religious weight.

Sources

  • BDAG, s.v. ἀκροβυστίαlexicon
  • TDNT, s.v. περιτέμνω, περιτομή, ἀκροβυστίαdictionary
  • EDNT, s.v. ἀκροβυστίαdictionary

All attested forms of ἀκροβυστία

nominative f s

ἀκροβυστία

Rom 2:25, Rom 2:26, Rom 2:26, Rom 2:27, 1Co 7:19, Gal 5:6, Gal 6:15, Eph 2:11

dative f s

ἀκροβυστίᾳ

Rom 4:10, Rom 4:10, Rom 4:11, Rom 4:12, 1Co 7:18, Col 2:13

accusative f s

ἀκροβυστίαν

Act 11:3, Rom 3:30, Rom 4:9

genitive f s

ἀκροβυστίας

Rom 4:11, Gal 2:7