StrongerBible

qevel

קֳבֵל

AramaicH6903because, before, ...

Appears 29 times · tap a cell to see the verses

Ezr 4:14Ezr 4:16Ezr 6:13Ezr 7:14Ezr 7:17Dan 2:8Dan 2:10Dan 2:12Dan 2:24Dan 2:31Dan 2:40Dan 2:41Dan 2:45Dan 3:3Dan 3:7Dan 5:1Dan 5:5Dan 5:10
Word studykoh-VELnoun

What qevel means

a linking word that sets one thing over against another: facing it in place (in front of, opposite) or answering to it in thought (because, therefore, according to)

TranslatabilityPartialCertaintySettled

At its root this word points to the front of something, the side that faces you. From there it became a way of relating one thing to another, first in space and then in reasoning.

Used of place, it means standing in front of, opposite, or in the presence of someone. A great statue looms in front of the dreamer, officials stand before an image, and mysterious writing appears on the wall facing the lampstand.

Far more often it links ideas. In the set phrase that means "inasmuch as" or "because," it gives the reason for what follows; in the phrase that means "for this reason" or "therefore," it draws a conclusion from what came before. These two connectors carry much of the argument in the Aramaic chapters of Daniel and Ezra.

A related use is "according to" or "in keeping with," where one action matches an instruction. All of these grow from the same picture: something set over against, and answering to, something else.

Nuances

1ain front of, opposite, or in the presence of someone or something
TranslatabilityDirect
Dan 2:31Dan 3:3Dan 5:1Dan 5:5
1bin keeping with something: according to it or corresponding to it
TranslatabilityDirect
Ezr 6:13
1cbecause, inasmuch as, or since: giving the reason for what follows
TranslatabilityDirect
Dan 2:8Dan 2:10Dan 2:40Dan 2:41Dan 2:45Dan 3:29Dan 4:18Dan 5:10Dan 5:12Dan 5:22Dan 6:3Dan 6:4
1dtherefore, or for this reason: drawing a conclusion from what came before
TranslatabilityDirect
Ezr 4:16Ezr 7:17Dan 2:12Dan 2:24Dan 3:7Dan 3:8Dan 3:22Dan 6:9

What scholars say about qevel

קֳבֵל belongs to a Semitic root denoting what is in front of a thing. In Biblical Aramaic it works as a preposition ("in front of, opposite, in the presence of") and, in fixed phrases, as a conjunction. BDB and HALOT treat it as one lexeme whose spatial base extends to correspondence ("according to") and, in the compounds meaning "inasmuch as" and "for this reason," to cause and consequence. Rosenthal's grammar identifies כָּל־קֳבֵל דְּנָה as the standard resumptive "therefore" of the Aramaic of Daniel and Ezra. The range of meaning is settled in the lexica; scholarly attention falls only on the word's etymology and the path of its grammaticalization, neither of which bears on what it means.

Sources

  • BDB, s.v. קֳבֵל (Biblical Aramaic)lexicon
  • HALOT, s.v. קֳבֵל (Aramaic)lexicon
  • Franz Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaicgrammar

All attested forms of קֳבֵל

c s absolute

קֳבֵל

Ezr 4:14, Ezr 4:16, Ezr 7:14, Ezr 7:17, Dan 2:8, Dan 2:10, Dan 2:12, Dan 2:24

c s construct

קֳבֵל

Ezr 6:13, Dan 3:3, Dan 5:1, Dan 5:5, Dan 5:10

c s construct

קָבְלָךְ

Dan 2:31