StrongerBible

tsama

צָמָא

HebrewH6772thirst

Appears 17 times · tap a cell to see the verses

Exo 17:3Deu 28:48Jdg 15:182Ch 32:11Neh 9:15Neh 9:20Psa 69:21(22)Psa 104:11Isa 5:13Isa 41:17Isa 50:2Jer 48:18Lam 4:4Ezk 19:13Hos 2:3(5)Amo 8:11Amo 8:13
Root family
Word studytsa-MAHnoun

What tsama means

thirst: the painful craving for water when it is lacking, and the deadly deprivation behind that craving.

TranslatabilityDirectCertaintySettled

Thirst is one of the plainest words in the Hebrew Bible, and one of the most dangerous. It names the body's craving for water and, more often, the deadly shortage behind that craving: people who faint, whose tongue clings to the roof of the mouth, who die when the water runs out. It is a standard picture of judgment and of the wilderness, where survival hangs on the next spring.

Because the danger is so vivid, the word also works as a metaphor. When Amos warns of a coming famine that is not a thirst for water but a hunger "of hearing the words of the LORD" (Amos 8:11), thirst becomes the image for a craving only God can satisfy. The same word can also describe the land itself: a wilderness of drought (צִיָּה) and thirst, ground as parched as a person left without a drink.

Thirst keeps close company with hunger (רָעָב). The two name the twin wants that break a body cut off from food and water, and they stand side by side wherever Scripture pictures deprivation.

Nuances

1aliteral thirst: the body's craving for water, often the deadly lack that leaves people fainting or dying.
Exo 17:3Deu 28:48Jdg 15:182Ch 32:11Neh 9:15Neh 9:20Psa 69:21(22)Psa 104:11Isa 5:13Isa 41:17Isa 50:2Jer 48:18
1bthirst as a picture of deep craving or deprivation, especially the hunger for God's word.
Amo 8:11

What scholars say about tsama

The lexicons treat צָמָא as a straightforward noun meaning "thirst," formed from the common root for thirsting. Standard references (HALOT, BDB, DCH) note both its literal use for the bodily craving and want of water and its figurative extension, seen most clearly in Amos 8:11, where thirst pictures the craving for God's word. There is no significant disagreement over its meaning.

Sources

  • HALOT, s.v. צָמָאlexicon
  • BDB, s.v. צָמָאlexicon
  • DCH, s.v. צָמָאlexicon

All attested forms of צָמָא

m s absolute

צָּמָא, צָמָא

Exo 17:3, Jdg 15:18, Isa 41:17, Isa 50:2, Jer 48:18, Lam 4:4, Hos 2:3, Amo 8:13

m s construct

צְמָאָם

Neh 9:15, Neh 9:20, Psa 104:11

m s construct

צְמָאִי

Psa 69:21