StrongerBible

ervah

עֶרְוָה

HebrewH6172nakedness, shame, ...

Appears 54 times · tap a cell to see the verses

Gen 9:22Gen 9:23 (2×)Gen 42:9Gen 42:12Exo 20:26Exo 28:42Lev 18:6Lev 18:7 (3×)Lev 18:8 (2×)Lev 18:9 (2×)Lev 18:10 (3×)Lev 18:11 (2×)Lev 18:15Lev 18:17Lev 18:18Lev 18:19Lev 20:17 (2×)Lev 20:18Isa 47:3Lam 1:8Ezk 16:8Ezk 16:36Ezk 16:37 (2×)Ezk 23:10Ezk 23:18Hos 2:9(11)
Root family
Word studyResearch-gradeer-VAHnoun

What ervah means

nakedness: the exposed private parts of the body, and by extension the shame, vulnerability, or indecency that exposure brings

TranslatabilityPartialCertaintySettled

At its core this word names the unclothed private parts of the body, the part a person is expected to keep covered. Because covering them is tied so closely to dignity and family honor, the word almost always carries a charge of shame: to have one's nakedness seen or exposed is to be humiliated, and to expose someone else's is to dishonor or violate them.

From that bodily core the word reaches in several directions. In the law of Leviticus it becomes the fixed wording of a sexual prohibition: "to uncover the nakedness of" a relative is the formal way of forbidding sexual relations with that person. There it works through family standing as much as anatomy, so that a man's wife can be spoken of as his own nakedness, and to violate her is to shame him. In the prophets the word pictures public disgrace, the shame of a captive or a faithless city stripped bare before onlookers. And in a few places it turns figurative entirely, naming the exposed, undefended weak points of a country, or simply an indecent thing that ought not be seen.

These uses are not separate words but one idea worked out in different settings. Each depends on the same underlying picture: something private and vulnerable laid open, and the shame that comes with it. Scholars agree closely on that core meaning; the sharp disagreements over particular verses (what Ham did to Noah, what counts as "some indecency" that ends a marriage, how to read the prophets' violent stripping scenes) are arguments about how bodies, families, and nations are bound together, not about what the word itself denotes.

Nuances

1athe unclothed private parts of the body, especially as something shameful to see or expose
Gen 9:22Gen 9:23 (2×)Exo 20:26Exo 28:421Sa 20:30
Gen 9:22

What Ham's offense against his father actually was.

  • majorityAn indiscreet look at his naked, drunken father and the shame of exposing it, made worse by telling his brothers rather than covering him.; Gordon J. Wenham, Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary), 198-201; Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary); Brad Embry, "The 'Naked Narrative' from Noah to Leviticus," JSOT 35 (2011)
  • minorityA sexual assault on his father, since Leviticus 20:17 treats seeing a relative's nakedness as equivalent to uncovering it, and the text says his son "did" something to him.; Devorah Steinmetz, "Vineyard, Farm, and Garden," JBL 113 (1994); Martti Nissinen, Homoeroticism in the Biblical World
  • minorityIncest with his mother, since the phrase "the nakedness of his father" elsewhere means the father's wife, which would also explain why the curse falls on Ham's son Canaan.; Frederick W. Bassett, "Noah's Nakedness and the Curse of Canaan: A Case of Incest?" VT 21 (1971); John Bergsma and Scott Hahn, "Noah's Nakedness and the Curse on Canaan (Genesis 9:20-27)," JBL 124 (2005)
1bin the phrase "to uncover the nakedness of" someone, the set legal wording for forbidden sexual relations
Lev 18:6Lev 18:7 (3×)Lev 18:8 (2×)Lev 18:9 (2×)Lev 18:10 (3×)Lev 18:11 (2×)Lev 18:12Lev 18:13Lev 18:14Lev 18:15Lev 18:16Lev 18:17
1cexposed nakedness as public humiliation and disgrace, often of a captive or a city pictured as a shamed woman
Isa 20:4Isa 47:3Lam 1:8Ezk 16:8Ezk 16:36Ezk 16:37 (2×)Ezk 23:10Ezk 23:18Ezk 23:29Hos 2:9(11)
1dfiguratively, the exposed and undefended weak points of a land
Gen 42:9Gen 42:12
1ein the phrase "a naked thing," something indecent or improper that ought not be seen
Deu 23:14Deu 24:1
Deu 24:1

How wide the grounds for divorce named by "some indecency" were meant to be.

  • majorityA deliberately vague, mainly-but-not-only sexual "shameful matter"; it cannot be adultery, which carried the death penalty, so it points to some lesser offense the husband found intolerable.; Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), 220-22; J. Gordon McConville, Deuteronomy (Apollos Old Testament Commentary)
  • minorityNarrowly sexual indecency only, the reading later associated with the school of Shammai, which kept close to the plain sense of the phrase.; Mishnah, Gittin 9:10 (Beit Shammai)
  • minorityEffectively any displeasing matter, the broad reading later associated with the school of Hillel, which read the two words of the phrase as separate grounds.; Mishnah, Gittin 9:10 (Beit Hillel)

Disputed

How to read the prophets' scenes of God "uncovering the nakedness" of a city pictured as an unfaithful wife.

  • contestedHonor-and-shame rhetoric aimed at the covenant community: the stripping is a shaming judgment meant to make the audience see what they have done, not an endorsement of violence.; Aaron Koller, "Pornography or Theology?" CBQ 79 (2017); Daniel Wu, Honor, Shame, and Guilt: Social-Scientific Approaches to the Book of Ezekiel (2016)
  • contestedThe imagery is degrading and sexually violent toward the female figure, a marriage-and-punishment script that later readers rightly find troubling.; Athalya Brenner, "Pornoprophetics Revisited," JSOT 70 (1996); S. Tamar Kamionkowski, Gender Reversal and Cosmic Chaos (JSOTSup 368, 2003)

What scholars say about ervah

The standard lexica (BDB, HALOT, DCH) and the theological dictionaries (Niehr in TDOT, Seevers in NIDOTTE) treat ervah as a single noun from a root meaning to be bare, with a tightly bounded core sense of the pudenda or exposed genitalia that radiates into nakedness, shame, and indecency. The recurring legal formula gillah ervah, to uncover nakedness, is now almost universally read as a euphemism for sexual intercourse in the incest laws of Leviticus 18 and 20; Milgrom shows the equivalence is made explicit in Leviticus 20:11, where lying with a woman and uncovering nakedness stand side by side, and Feinstein frames sexual partners as sharing one nakedness. Melcher and Milgrom further note that in construct with a male the word denotes his sexual jurisdiction (the women over whom he has rights) rather than his own body, which the honor-shame studies of Bechtel, Olyan, and Lemos develop into a kinship-honor reading of the whole incest list. The word's narrative and prophetic uses generate the sharpest disagreements: what Ham did in Genesis 9 (voyeurism per Wenham and Embry; paternal incest per Steinmetz; maternal incest per Bassett and Bergsma-Hahn), how wide ervat davar in Deuteronomy 24:1 was meant to be (the Hillel-Shammai dispute in m. Gittin 9:10, carried into the New Testament's choice of porneia at Matthew 19:9, as Instone-Brewer argues), and whether the prophets' stripping scenes in Ezekiel 16 and 23 are honor-shame judgment speech (Koller, Wu) or sexualized violence (Brenner, Kamionkowski, Galambush). The Septuagint's default rendering aschemosyne, tracked by Wevers, calques the Hebrew idiom and links the word to its nearest Greek counterpart.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDB, s.v. עֶרְוָהlexicon
  • HALOT, s.v. עֶרְוָהlexicon
  • DCH, s.v. עֶרְוָהlexicon
  • H. Niehr, "ערה," in Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 11 (Eerdmans, 2001), 343-349reference
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17-22 (Anchor Bible 3A, 2000), 1534-37commentary
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)commentary
  • Eve Levavi Feinstein, Sexual Pollution in the Hebrew Bible (Oxford University Press, 2014)monograph
  • John Bergsma and Scott Hahn, "Noah's Nakedness and the Curse on Canaan (Genesis 9:20-27)," JBL 124 (2005)article
  • David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (Eerdmans, 2002)monograph
  • Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (SBLDS 130, 1992)monograph
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Leviticus (SBLSCS 44, 1997)monograph

All attested forms of עֶרְוָה

f s construct

עֶרְוַת

Gen 9:22, Gen 9:23, Gen 9:23, Gen 42:9, Gen 42:12, Lev 18:7, Lev 18:7, Lev 18:8

f s construct

עֶרְוָתָהּ

Lev 18:7, Lev 18:11, Lev 18:15, Lev 18:17, Lev 18:18, Lev 18:19, Lev 20:17, Lev 20:18

f s construct

עֶרְוָתֵךְ

Isa 47:3, Ezk 16:8, Ezk 16:36, Ezk 16:37, Ezk 16:37

f s absolute

עֶרְוָה

Exo 28:42, Lev 18:6

f s construct

עֶרְוָתְךָ

Exo 20:26, Lev 18:10

f s construct

עֶרְוָתָן

Lev 18:9, Lev 18:10

f s construct

עֶרְוָתוֹ

Lev 20:17