StrongerBible

nashah

נָשָׁה

HebrewH5383creditor, lend, ...

Appears 12 times · tap a cell to see the verses

Exo 22:25(24)Deu 15:2Deu 24:10Deu 24:112Ki 4:1Neh 5:10Neh 5:11Psa 109:11Isa 24:2Isa 50:1Jer 15:10 (2×)
Root family
Names & words formed with this
Word studynah-SHAHverb

What nashah means

to lend to someone and so hold a claim on them: to act as their creditor.

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

This verb belongs entirely to the lender's side of a loan. The broader loan verb (לָוָה) can describe either party, the one who borrows or the one who supplies the money, but this word only ever describes the one who has put money out and now holds a claim. Isaiah 24:2 lines the two up, creditor and debtor, in a list of the pairs that the coming judgment will flatten.

The word carries a hard edge, and the laws about it are mostly restraints:

  • do not act like a creditor toward a poor neighbor (Exodus 22:25)
  • do not walk into a debtor's house to seize the security he has put up (Deuteronomy 24:10)
  • let every claim go in the seventh year (Deuteronomy 15:2)

Those rules sit beside a separate verb for taking a pledge as security (עָבַט), and the stories show why they were needed. In 2 Kings a widow's creditor arrives to take her two sons as slaves for a debt her dead husband left behind. A psalm's curse asks that a creditor pounce on everything a man owns. Nehemiah found the leading men of his own community doing much the same thing, admitted that he and his people were part of it, and called the practice off.

Jeremiah puts the word to a different use. Complaining that the whole country curses him, he protests that he has neither lent to anyone nor been lent to: no debts in either direction, no money quarrel with a single person, and still nothing but hostility.

Nuances

1athe creditor: the person who is owed and can come to collect.
Exo 22:25(24)2Ki 4:1Psa 109:11Isa 24:2Isa 50:1
1bto lend to someone, putting them in your debt.
Deu 15:2Deu 24:10Deu 24:11Neh 5:10Neh 5:11Jer 15:10 (2×)

What scholars say about nashah

BDB, HALOT, and DCH treat נשׁה I "to lend, be a creditor" as a root distinct from נשׁה II "to forget" (H5382). The qal participle נֹשֶׁה functions substantivally for the creditor (Exod 22:24 [Eng 25]; 2 Kgs 4:1; Isa 24:2; 50:1; Ps 109:11), with the participle plus בְּ of the debtor for holding a claim against someone (Deut 24:11; Neh 5:10, 11), while the hiphil is causative, to make a loan (Deut 15:2; 24:10). The relation to נשׁא II "to lend on interest, exact" (H5378; 1 Sam 22:2; Neh 5:7) is unsettled: HALOT and DCH note the aleph and he forms as byforms of a single root, whereas BDB keeps them as separate entries, and the two stand adjacent in Isa 24:2. The lexica situate the verb within the loan legislation of the Covenant Code and Deuteronomy, alongside עבט and חבל and the interest terms נֶשֶׁךְ and תַּרְבִּית, and TDOT and NIDOTTE discuss the debt slavery presupposed by 2 Kgs 4:1 and Neh 5:1 to 13.

Sources

  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. נָשָׁה Ilexicon
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. נשׁה Ilexicon
  • DCH (Clines, ed.), s.v. נשׁהlexicon
  • TDOT (Botterweck and Ringgren, eds.), s.v. נָשָׁהdictionary
  • NIDOTTE (VanGemeren, ed.), s.v. נשׁהdictionary

All attested forms of נָשָׁה

qal participle m s absolute

נֹשֶׁה, נֹּשֶׁה, נוֹשֶׁה

Exo 22:25, Deu 24:11, 2Ki 4:1, Isa 24:2, Psa 109:11

qal participle m p absolute

נֹשִׁים

Neh 5:10, Neh 5:11

hiphil imperfect 2ms

תַשֶּׁה

Deu 24:10

hiphil imperfect 3ms

יַשֶּׁה

Deu 15:2

qal participle m p construct

מִנּוֹשַׁ

Isa 50:1

qal perfect 1cs

נָשִׁיתִי

Jer 15:10

qal perfect 3cp

נָשׁוּ

Jer 15:10