StrongerBible

mashash

מָשַׁשׁ

HebrewH4959feel, grope, ...

Appears 9 times · tap a cell to see the verses

Gen 27:12Gen 27:22Gen 31:34Gen 31:37Exo 10:21Deu 28:29 (2×)Job 5:14Job 12:25
Word studymah-SHASHverb

What mashash means

to feel something over with the hands: to run the hands across a person or an object in order to find out what is there

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This verb is about hands, never about emotions. It describes deliberate, exploring touch: running the hands over a person, a surface, or a pile of belongings in order to learn something. That is what sets it apart from the ordinary word for touching (נָגַע), which names the contact itself, however brief or forceful; this word names the searching that the contact is doing.

The same action turns up in three settings:

  • Isaac, old and blind, has Jacob come close so he can feel him and settle who is standing there.
  • Laban goes through Jacob's tents by hand, working over every bag, and comes up with nothing.
  • The blind man, the cursed nation, and the stripped leader all grope at midday as though it were night, hands out, getting nowhere.

What holds these together is that seeing has failed or is not enough, so the hands take over the work of the eyes.

Because of that, the word carries real weight in the poetry. Groping at noon is one of the sharpest pictures of helplessness in the Hebrew Bible: the person is not merely in the dark but has lost the way and cannot find it again. The plague over Egypt turns the picture into an event, a darkness heavy enough to feel.

Nuances

1ato feel a person or a thing with the hand, so as to know by touch what it is
Gen 27:12Gen 27:22
1bto go through someone's belongings by hand, feeling over everything in a search
Gen 31:34Gen 31:37
1cto grope: to feel the way forward because there is no light to see by
Deu 28:29 (2×)Job 5:14Job 12:25
1dof the darkness sent over Egypt: thick enough to be felt
CertaintyContested
Exo 10:21
Exo 10:21

How to construe the final clause of Exodus 10:21, in which the verb stands beside the noun for darkness with no expressed human subject.

  • majorityThe darkness is what gets felt: a darkness dense enough to touch. The Greek translation of Exodus already rendered it as palpable darkness, and most modern English versions keep that reading.; Septuagint, Exodus 10:21 (ψηλαφητὸν σκότος)
  • minorityThe verb has an unexpressed human subject, so the clause means that people would grope in the darkness. Everywhere else the verb describes a person feeling with the hands, which favours the same construal here.; BDB, s.v. משׁשׁ; HALOT, s.v. משׁשׁ

What scholars say about mashash

The verb occurs nine times in eight verses, thinly spread across narrative, law and poetry, and the lexica agree on a single tactile core. The qal is used of Isaac feeling Jacob (Genesis 27:12, 22); the piel covers both Laban's hands-on search of Jacob's tents (Genesis 31:34, 37) and the groping of the blind and the disoriented (Deuteronomy 28:29; Job 5:14; 12:25); the one hiphil is the crux at Exodus 10:21, where BDB and HALOT take the clause as people groping while the Septuagint's rendering of a palpable darkness stands behind most English versions. The geminate root overlaps with the hollow root מוּשׁ II, which supplies the identical action two verses away at Genesis 27:21; the lexica keep them as separate roots of converging sense rather than as spellings of one another. The Septuagint regularly uses ψηλαφάω for this verb, which is how the same range reaches Acts 17:27 and Hebrews 12:18. In Deuteronomy 28:29 the noonday groping belongs to the curse sequence of blindness and frustration, and Job 5:14 and 12:25 reuse the image for the confounding of the crafty and of national leaders.

Sources

  • HALOT, s.v. משׁשׁlexicon
  • BDB, s.v. משׁשׁlexicon
  • DCH, s.v. משׁשׁlexicon
  • TWOT, s.v. משׁשׁtheological-dictionary
  • William H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)commentary
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)commentary
  • David J. A. Clines, Job 1-20 (Word Biblical Commentary)commentary
  • Septuagint, Exodus 10:21ancient-version

All attested forms of מָשַׁשׁ

piel imperfect 3mp

יְמַשְׁשׁוּ

Job 5:14, Job 12:25

hiphil conjunctive-imperfect 3ms

וְיָמֵשׁ

Exo 10:21

piel consecutive-imperfect 3ms

וַיְמַשֵּׁשׁ

Gen 31:34

piel imperfect 3ms

יְמַשֵּׁשׁ

Deu 28:29

piel participle m s absolute

מְמַשֵּׁשׁ

Deu 28:29

piel perfect 2ms

מִשַּׁשְׁתָּ

Gen 31:37

qal consecutive-imperfect 3ms

וַיְמֻשֵּׁ

Gen 27:22

qal imperfect 3ms

יְמֻשֵּׁ

Gen 27:12