StrongerBible

metsaḥ

מֵצַח

HebrewH4696forehead

Appears 13 times · tap a cell to see the verses

Exo 28:38 (2×)1Sa 17:49 (2×)2Ch 26:192Ch 26:20Isa 48:4Jer 3:3Ezk 3:7Ezk 3:8 (2×)Ezk 3:9Ezk 9:4
Root family
Word studyMAY-tsakhnoun

What metsaḥ means

forehead: the brow above the eyes, the part of a person's face that cannot be hidden, and so the natural place for a mark, a wound, or a visible attitude

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This is a small, concrete word: the brow, the stretch of the face above the eyes and below the hairline. It turns up only thirteen times in the Hebrew Bible, and every one of them means that same patch of skin. It is narrower than the whole face (פָּנִים), which covers everything a person turns toward you.

What gives the word its weight is that a brow is the part of a person nobody can cover. Whatever is put there, everyone sees:

  • the gold plate reading "Holy to the LORD" that sat on the high priest's brow, so that Israel's offerings would be accepted
  • the mark drawn on the foreheads of the few in Jerusalem who grieved over what their city had become
  • the stone that sank into the giant's brow, and the skin disease that broke out on King Uzziah's while he stood at the incense altar

From there the language makes a short leap. If your brow is what you show the world, then a hard brow is a person who will not take anything in. Isaiah says Israel's forehead is bronze. Ezekiel calls his hearers hard of brow and pairs that with a stubborn heart. Jeremiah sharpens the picture into shamelessness: a brow like a prostitute's, a face that has forgotten how to blush. The closest neighbor of the image is the stiff neck (עֹרֶף), and Isaiah sets the two side by side in one breath.

The most striking use turns the insult into a gift. God tells Ezekiel that he has made the prophet's own brow hard, harder than the hardest stone, set against the hard brows of the people he is sent to. The very word that condemns his audience is what equips him to stand in front of them.

Nuances

1athe brow itself: the part of the head above the eyes where something is worn, struck, or marked
TranslatabilityDirect
Exo 28:38 (2×)1Sa 17:49 (2×)2Ch 26:192Ch 26:20Ezk 9:4
1ba hard brow: a settled refusal to hear or to be moved by what one is told
Isa 48:4Ezk 3:7Ezk 3:8 (2×)
1ca shameless brow: brazenness, the look of someone who has lost the ability to blush
TranslatabilityPartial
Jer 3:3
1da brow God makes hard: the firmness given to a messenger so that hostile faces cannot break him
Ezk 3:8 (2×)Ezk 3:9

What scholars say about metsaḥ

The lexica are unanimous. BDB, HALOT and DCH all give a single noun מֵצַח, "forehead, brow," from an otherwise unused root with cognates in Arabic and later Aramaic, and none posits a homonym. The distribution is small (13 tokens in 10 verses) and divides between plain anatomical reference and three fixed figurative collocations: חִזְקֵי־מֵצַח in Ezekiel 3:7, paired with קְשֵׁי־לֵב; מִצְחֲךָ נְחוּשָׁה in Isaiah 48:4, paralleled by גִּיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ; and מֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה in Jeremiah 3:3, glossed in the same clause by מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם. Commentators on Ezekiel (Zimmerli, Greenberg) read 3:8-9 as a deliberate reversal of 3:7: the divine hardening of the prophet's face and brow (חָזָק, then כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר) answers the hardness of his audience, so the same idiom is pejorative of the house of Israel and commendatory of Ezekiel. Two passages give the brow cultic and sign value: the ציץ of Exodus 28:38, whose placement עַל־מֵצַח אַהֲרֹן secures acceptance for Israel's offerings, and the תָּו inscribed עַל־מִצְחוֹת in Ezekiel 9:4, which marks for preservation those who mourn Jerusalem's abominations and stands behind the forehead sealing imagery of Revelation. The Chronicler locates Uzziah's צָרַעַת on the forehead (2 Chronicles 26:19-20), the visible site that makes the verdict public and forces his removal from the temple.

Sources

  • HALOT, s.v. מֵצַחlexicon
  • BDB, s.v. מֵצַחlexicon
  • DCH, s.v. מֵצַחlexicon
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20 (Anchor Bible 22)commentary
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)commentary
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)commentary
  • Shalom M. Paul, Isaiah 40-66 (Eerdmans Critical Commentary)commentary
  • William H. C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Yale Bible 2A)commentary

All attested forms of מֵצַח

m s construct

מִצְחוֹ

Exo 28:38, 1Sa 17:49, 1Sa 17:49, 2Ch 26:19, 2Ch 26:20

m s construct

מִצְחֲךָ, מִצְחֶךָ

Isa 48:4, Ezk 3:8, Ezk 3:9

m s construct

מֵצַח

Exo 28:38, Jer 3:3

f p construct

מִצְחוֹת

Ezk 9:4

m s absolute

מֵצַח

Ezk 3:7

m s construct

מִצְחָם

Ezk 3:8