StrongerBible

matar

מָטַר

HebrewH4305rain down, send rain, ...

Appears 17 times · tap a cell to see the verses

Gen 2:5Gen 7:4Gen 19:24Exo 9:18Exo 9:23Exo 16:4Job 20:23Job 38:26Psa 11:6Psa 78:24Psa 78:27Isa 5:6Ezk 38:22Amo 4:7 (4×)
Root family
Word studyResearch-grademah-TAHRverb

What matar means

to cause to rain: to send rain, or make fire, hail, or food fall from the sky, with God as the one who does it

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

Biblical Hebrew has no plain, impersonal way to say "it is raining." Rain has to be caused, and this verb is the causing of it. Almost every time it appears, the one doing the raining is God himself, so the word is less a weather report than a statement about who controls the sky.

What God rains down varies widely, and that is the point. The same verb sends ordinary rain on the fields, bread and quail in the wilderness, and fire, brimstone, hail, and flood on the guilty. The thing falling from heaven changes; the hand releasing it does not. Blessing and judgment turn out to be two settings of one divine act.

The word also carries an argument. In the world around Israel, rain belonged to the Canaanite storm-god Baal, who was praised with this very same root. When the Hebrew Bible insists that Israel's God alone "causes to rain," using Baal's own vocabulary, it is quietly taking the attribute away from the rival and reassigning it. The related noun (מָטָר) names the rain itself, and Greek later renders this verb with βρέχω, the word behind "he makes it rain on the just and the unjust."

Nuances

1ato send or withhold ordinary rain on the land, the covenant gift that makes crops grow or the drought that punishes
Gen 2:5Job 38:26Isa 5:6Amo 4:7 (4×)
1bto rain down food from the sky: the bread and meat God supplies in the wilderness
Exo 16:4Psa 78:24Psa 78:27
1cto rain down destruction: fire, brimstone, hail, flood, or wrath sent on the guilty
Gen 7:4Gen 19:24Exo 9:18Exo 9:23Job 20:23Psa 11:6Ezk 38:22

What scholars say about matar

The verb is the causative (Hiphil) of a root derived from the noun for rain (מָטָר). BDB and HALOT gloss it "send rain, cause to rain," noting that it is attested only in the Hiphil (16x, God almost always the subject) and once in the Niphal passive (Amos 4:7); the Qal is unattested. Zobel (TDOT 8:250-65) treats מָטָר as the most common and semantically unmarked of Hebrew's roughly ten precipitation words, drawing its coloring from context, and argues that the Hiphil generalized into a causative of divine precipitation as such, so the object rained (water, manna, quail, hail, coals, brimstone, fire) is subordinated to the divine agent. Futato (NIDOTTE; WTJ 60 [1998]: 1-21) treats מָטָר and גֶּשֶׁם as largely co-referential but distributed by genre and style. The root is pan-Semitic (Ugaritic mṭr, Akkadian miṭru, Arabic maṭar, Syriac meṭrā); Smith and Pitard (Ugaritic Baal Cycle II, on KTU 1.4 V) show Baal claiming the season of his rains with the same root, and Cross, Day, and Smith read Israel's exclusive attribution of rain to YHWH as a deliberate takeover of Baal's storm imagery. Weinfeld (Deuteronomy 1-11) and Tigay (Deuteronomy) tie the covenantal rain-dependence of Deut 11 to treaty language in which withholding rain is a suzerain sanction. The Septuagint renders the verb consistently with βρέχω and the noun with ὑετός, the equivalence behind Matt 5:45, Luke 17:29, and Jas 5:17.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDB, p. 564, s.v. מטרlexicon
  • HALOT, s.v. מטרlexicon
  • H.-J. Zobel, "מָטָר / גֶּשֶׁם," TDOT 8:250-65theological-dictionary
  • Mark D. Futato, "Because It Had Rained," Westminster Theological Journal 60 (1998): 1-21; NIDOTTE 2, s.v. מטרarticle
  • Mark S. Smith and Wayne T. Pitard, The Ugaritic Baal Cycle, vol. II (VTSup 114; Brill, 2009)monograph
  • John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (JSOTSup 265; Sheffield Academic, 2000)monograph
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1-11 (AB 5; Doubleday, 1991)commentary
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia; Fortress, 1991)commentary

All attested forms of מָטַר

hiphil consecutive-imperfect 3ms

וַיַּמְטֵר

Exo 9:23, Psa 78:24, Psa 78:27

hiphil participle m s absolute

מַמְטִיר

Gen 7:4, Exo 9:18, Exo 16:4

hiphil imperfect 1cs

אַמְטִיר

Ezk 38:22, Amo 4:7

hiphil infinitive-construct construct

הַמְטִיר

Job 38:26, Isa 5:6

hiphil jussive 3ms

יַמְטֵר

Job 20:23, Psa 11:6

hiphil perfect 3ms

הִמְטִיר

Gen 2:5, Gen 19:24

hiphil consecutive-perfect 1cs

וְהִמְטַרְתִּי

Amo 4:7

hiphil imperfect 2ms

תַמְטִיר

Amo 4:7

niphal imperfect 3fs

תִּמָּטֵר

Amo 4:7