StrongerBible

ma'en

מָאֵן

HebrewH3985refuse, be unwilling, ...

Appears 41 times · tap a cell to see the verses

Gen 37:35Gen 39:8Gen 48:19Exo 4:23Exo 7:14Exo 10:3Exo 16:28Exo 22:17(16) (2×)Num 20:21Num 22:13Num 22:14Deu 25:71Sa 8:191Sa 28:232Sa 2:232Sa 13:91Ki 20:351Ki 21:152Ki 5:16Neh 9:17Est 1:12Job 6:7Psa 77:2(3)Psa 78:10Pro 1:24Pro 21:7Pro 21:25Isa 1:20Jer 3:3Jer 5:3 (2×)Jer 8:5Jer 9:6(5)Jer 11:10Jer 15:18Jer 25:28Jer 31:15Jer 50:33Hos 11:5Zec 7:11
Root family
Word studymaw-AYNverb

What ma'en means

to refuse: to set oneself against doing what is asked, commanded, or offered, and decline to do it

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This verb names a deliberate "no." It is not mere inability or hesitation but a settled choice to hold back, whether from a command, a request, an offer, or even consolation. The same word covers the whole range, because in each case a person (or sometimes a thing pictured as a person) is set against a course of action and will not be moved to it.

The shades below differ only in what is being refused and in tone. When the object is God's word or a rightful command, the refusal carries the weight of defiance, and the prophets use the word again and again for a people who "refused to listen." When the object is a request, an offer, or a duty between people, the same word simply means to decline. And when the heart refuses comfort, or a body refuses food, or a wound refuses to heal, the word turns inward and figurative, naming a refusal that cannot be talked out of.

The form of the verb is emphatic by nature, so the refusal is rarely casual. Hebrew often pairs it with its opposite, the verb for being willing, so that to refuse is precisely to be unwilling, with the will firmly set.

Nuances

1ato refuse to obey or heed: to reject a command, a warning, or correction, often defiantly
Exo 4:23Exo 7:14Exo 10:3Exo 16:28Num 22:13Num 22:141Sa 8:19Neh 9:17Psa 78:10Pro 1:24Isa 1:20Jer 3:3
1bto decline a request, an offer, or a duty: to say no to what someone proposes or owes
Gen 39:8Gen 48:19Exo 22:17(16) (2×)Num 20:21Deu 25:71Sa 28:232Sa 2:232Sa 13:91Ki 20:351Ki 21:152Ki 5:16Est 1:12
1cto refuse comfort or to refuse figuratively: of a grieving heart that will not be consoled, or of a body or wound that will not respond
Gen 37:35Job 6:7Psa 77:2(3)Jer 15:18Jer 31:15

What scholars say about ma'en

The standard lexica treat מאן as a single, well attested root meaning "to refuse, be unwilling," occurring only in the piel. BDB and HALOT list one sense with contextual shades (refusing a command, declining a request, refusing comfort); DCH likewise records no homonym. The verb is frequently the antonym of אבה "to be willing" (which is itself nearly always negated), and the two map the same semantic space from opposite directions. The prophetic literature, especially Jeremiah, makes heavy idiomatic use of "they refused" (often "refused to return/listen") as a formula of covenant unfaithfulness.

Sources

  • BDB, s.v. מאןlexicon
  • HALOT, s.v. מאןlexicon
  • DCH, s.v. מאןlexicon

All attested forms of מָאֵן

piel perfect 3cp

מֵאֲנוּ

Psa 78:10, Pro 21:7, Pro 21:25, Jer 5:3, Jer 5:3, Jer 8:5, Jer 9:6, Jer 11:10

piel consecutive-imperfect 3ms

וַיְמָאֵן

Gen 37:35, Gen 39:8, Gen 48:19, Num 20:21, 1Sa 28:23, 2Sa 2:23, 2Sa 13:9, 1Ki 20:35

piel perfect 3ms

מֵאֵן, מֵאֵין

Exo 7:14, Num 22:13, Num 22:14, 1Ki 21:15, Deu 25:7

piel perfect 3fs

מֵאֲנָה

Job 6:7, Psa 77:2, Jer 15:18, Jer 31:15

piel consecutive-imperfect 3mp

וַיְמָאֲנוּ

1Sa 8:19, Neh 9:17, Zec 7:11

piel consecutive-imperfect 2mp

וַתְּמָאֵנוּ

Pro 1:24

piel consecutive-imperfect 2ms

וַתְּמָאֵן

Exo 4:23

piel consecutive-imperfect 3fs

וַתְּמָאֵן

Est 1:12

piel imperfect 2mp

תְּמָאֲנוּ

Isa 1:20

piel imperfect 3mp

יְמָאֲנוּ

Jer 25:28

piel imperfect 3ms

יְמָאֵן

Exo 22:17

piel infinitive-construct construct

מָאֵן

Exo 22:17

piel perfect 2fs

מֵאַנְתְּ

Jer 3:3

piel perfect 2mp

מֵאַנְתֶּם

Exo 16:28

piel perfect 2ms

מֵאַנְתָּ

Exo 10:3