StrongerBible

deḥal

דְּחַל

AramaicH1763afraid, dreadful, ...

Appears 6 times · tap a cell to see the verses

Dan 2:31Dan 4:5(2)Dan 5:19Dan 6:26(27)Dan 7:7Dan 7:19
Word studydeh-KHAHLverb

What deḥal means

to fear: to hold a standing dread of someone powerful, and (of a thing) to be dreadful to look at

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

Daniel is the only book that uses this word, and it is that book's plain word for being afraid. Whole populations live in fear of Nebuchadnezzar, whose word can kill or spare at will. Later a Persian king writes a decree telling everyone in his realm to fear the God of Daniel instead. In both places the fear is a settled posture toward someone who holds power over you, not a passing shudder.

The same word also turns around to describe the thing that is feared. The towering statue in Nebuchadnezzar's dream and the fourth beast in Daniel's night vision are not afraid of anything; they are frightening to look at, terrible in their very appearance. English needs two words for this, "afraid" for the person and "dreadful" for the thing, while Aramaic uses one word for both.

One use pushes further still. In Daniel 4:5 the dream itself does the frightening, and the king says it made him afraid, while a second word in the same breath (בְּהַל) says the visions alarmed him. The pairing shows the difference between them: this word is the steady dread of something fearsome, and the other is the sudden jolt of panic.

It keeps company with other fear words. Twice it stands right beside the verb for trembling (זוּעַ), so that shaking and fear are named together, and once a rare word for "terrifying" (אֵימְתָן) is stacked on top of it to make the fourth beast worse still.

Nuances

1ato stand in fear of someone: to live in dread before a person or power
Dan 5:19Dan 6:26(27)
1bfrightening to look at: so terrible in appearance that the sight itself strikes dread
TranslatabilityDirect
Dan 2:31Dan 7:7Dan 7:19
1cto make someone afraid: for a thing to frighten a person
TranslatabilityDirect
Dan 4:5(2)

What scholars say about deḥal

The Aramaic verb deḥal occurs six times, all in Daniel. HALOT (s.v. דחל, Aramaic) and BDB's Aramaic lexicon give the core sense "to fear, be afraid" and sort the uses by stem: the peal active participle in Dan 5:19 and 6:26, in both places paired with זוע "to tremble" and governed by מן־קדם "before"; the peil passive participle used with adjectival force in Dan 2:31 and 7:7, 19 ("fearsome, dreadful"); and one pael in Dan 4:5, where the dream is the subject and the king is the object, marked by a pronominal suffix. Rosenthal (A Grammar of Biblical Aramaic) treats the passive participle pattern that yields the "dreadful" sense. Commentators note that Darius's decree in 6:26 applies to the God of Daniel the very construction used of dread before Nebuchadnezzar in 5:19; Collins (Daniel, Hermeneia) and Goldingay (Daniel, Word Biblical Commentary) read the resulting fear as bordering on reverence, while others keep it closer to the political dread of 5:19. The root is well attested in Old and later Aramaic, including Syriac, and is the standard Targumic equivalent of Hebrew ירא; Biblical Hebrew has no verb from this root, using ירא (H3372) and פחד instead.

Sources

  • HALOT, s.v. דחל (Aramaic)lexicon
  • BDB, Aramaic lexicon, s.v. דחלlexicon
  • Franz Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaicgrammar
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia)commentary
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)commentary

All attested forms of דְּחַל

peal participle m p absolute

דָחֲלִין

Dan 5:19, Dan 6:26

peil participle f s absolute

דְּחִילָה

Dan 7:7, Dan 7:19

pael conjunctive-imperfect 3ms

וִידַחֲלִנַּ

Dan 4:5

peil participle m s absolute

דְּחִיל

Dan 2:31