StrongerBible

berit

בְּרִית

HebrewH1286Proper NounBerith, El-berith

Appears 1 time · tap a cell to see the verses

Jdg 9:46
Root family
Word studyResearch-gradebeh-REETnoun

What berit means

Berith: the "covenant" half of El-Berith, the name of the god whose temple stood at Shechem

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

This is the Hebrew word for covenant used as part of a god's name. In the one verse where it appears this way, the leading men of Shechem run for safety into the temple of El-Berith, which means "God of the Covenant" (Judges 9:46). The god of that sanctuary was known as the god who stood behind sworn agreements, and his name was built out of the ordinary Hebrew word for covenant (בְּרִית). English Bibles either keep the whole name, "El-Berith," or break it apart as "the god Berith."

Earlier in the same story the god of the Shechem sanctuary is called Baal-Berith, "lord of the covenant" (בַּעַל בְּרִית), and it is out of that temple's treasury that Abimelech is handed the silver he uses to hire his gang of thugs (Judges 9:4). Most readers take the two names as two titles for one god at one shrine, since both "God" and "lord" work as ways of naming a divine master.

The name matters beyond the story of Abimelech, because it shows that covenant language was religious vocabulary among Israel's neighbors and not an Israelite invention. A god titled "of the covenant" was a god called on as witness and enforcer when people bound themselves by oath, which is what makes the events of the chapter so pointed: the men who had sworn loyalty to Abimelech, and then broke with him, die in the temple of the very god who guaranteed such oaths. Shechem was also the place the Bible remembers for covenant-making ceremonies, so the town had a long link with sworn pacts, whatever god was named in them.

Jdg 9:46

Disputed

Whether the divine title "El of the covenant" is attested outside the Bible, in the Ugaritic form ilbrt.

  • contestedThe Ugaritic form is a divine name meaning "El of the covenant," matching the Shechem title.; F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Harvard University Press, 1973), 39
  • contestedThe Ugaritic form is instead the deity Ilabrat and has nothing to do with covenant vocabulary.; M. Dijkstra, "The Ugaritic-Hurrian Sacrificial Hymn to El (RS 24.278 = KTU 1.128)," Ugarit-Forschungen 25 (1993): 157-162

What scholars say about berit

BDB (136) and HALOT (I:157) treat this key as the second element of the divine epithet אֵל בְּרִית at Judges 9:46, formally identical with the common noun בְּרִית, and set it alongside בַּעַל בְּרִית of Judges 8:33 and 9:4 as designations of the Shechemite deity. Weinfeld (TDOT II:253-279) and Mendenhall and Herion (ABD I:1179-1202) adduce these Shechem epithets as evidence that covenant terminology belonged to Late Bronze West Semitic religious vocabulary rather than being a Deuteronomistic coinage, a datum that cuts against Perlitt's late-dating of covenant theology (Bundestheologie im Alten Testament, WMANT 36, 1969). F. M. Cross (Canaanite Myth and Hebrew Epic, 39) proposed that ilbrt in KTU 1.128:14-15 is Ugaritic "El of the covenant," which would attest the title outside Israel; Dijkstra (UF 25 [1993]: 157-162) reads the form instead as the deity Ilabrat, and the identification remains unsettled. Noth's Mari-based study of covenant ritual connected the donkey-foal slaughter of covenant-making with the Shechem cult of Judges 9, where the city's population is also styled "sons of Hamor." Whether אֵל בְּרִית and בַּעַל בְּרִית name one deity under two titles or reflect distinct stages in the sanctuary's history is discussed in the commentary literature without a settled result.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDB, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 136, s.v. בְּרִיתlexicon
  • HALOT I:157, s.v. בְּרִיתlexicon
  • M. Weinfeld, "בְּרִית," Theological Dictionary of the Old Testament II (Eerdmans, 1975), 253-279dictionary
  • G. E. Mendenhall and G. A. Herion, "Covenant," Anchor Bible Dictionary I (Doubleday, 1992), 1179-1202dictionary
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Harvard University Press, 1973), 39monograph
  • M. Dijkstra, "The Ugaritic-Hurrian Sacrificial Hymn to El (RS 24.278 = KTU 1.128)," Ugarit-Forschungen 25 (1993): 157-162article
  • M. Noth, "Das alttestamentliche Bundesschließen im Lichte eines Mari-Textes," in Gesammelte Studien zum Alten Testament, TB 6 (Munich: Kaiser, 1957), 142-154article
  • L. Perlitt, Bundestheologie im Alten Testament, WMANT 36 (Neukirchener Verlag, 1969)monograph

All attested forms of בְּרִית

noun

בְּרִית

Jdg 9:46