StrongerBible

benah

בְּנָה

AramaicH1124build, rebuild

Appears 22 times · tap a cell to see the verses

Ezr 4:12Ezr 4:13Ezr 4:16Ezr 4:21Ezr 5:2Ezr 5:3Ezr 5:4Ezr 5:8Ezr 5:9Ezr 5:11 (3×)Ezr 5:13Ezr 5:15Ezr 5:16Ezr 5:17Ezr 6:3Ezr 6:7Ezr 6:8Ezr 6:14 (2×)Dan 4:30(27)
Word studybeh-NAHverb

What benah means

to build: to put up a physical structure such as a temple, house, or city

TranslatabilityDirectCertaintySettled

This is the ordinary Aramaic word for building something out of stone and timber. It shows up only in the Aramaic portions of Ezra and Daniel, and nearly every use belongs to a single story: the effort to rebuild the temple in Jerusalem after the exile. Officials write to the Persian king to report the work, the king's decree authorizes it, and the returned exiles carry it out. The one occurrence outside that story is King Nebuchadnezzar's proud boast that he built the great city of Babylon as his royal seat.

Whatever is being built, the sense holds steady: raising an actual structure. The object may be a house of worship, a city, or a wall, but the verb itself simply means to construct. It can point to the act of building, to a structure in the middle of going up, or to one that gets built, yet the core idea never shifts away from physical construction.

It is the Aramaic twin of the common Hebrew verb for building, בנה, and often stands right beside the Aramaic word for finishing a structure, כלל, as a project moves from foundation to completed walls.

Ezr 4:12Ezr 4:13Ezr 4:16Ezr 4:21Ezr 5:2Ezr 5:3Ezr 5:4Ezr 5:8Ezr 5:9Ezr 5:11 (3×)Ezr 5:13Ezr 5:15

What scholars say about benah

The standard lexica of Biblical Aramaic (HALOT, Aramaic section; Vogt, Lexicon of Biblical Aramaic) treat בנה as a monosemous verb "to build, rebuild," cognate with Hebrew בנה (H1129) and widely attested across the Aramaic dialects. Its forms in Ezra and Daniel include the active peal ("to build"), a passive/reflexive stem for a structure that is built or being built (Ezra 4:13, 16, 21; 5:9, 15; 6:3), and infinitives of purpose governing the temple-rebuilding decrees. No commentator on the Aramaic of Ezra (e.g. Williamson, Ezra-Nehemiah, WBC) proposes a distinct second sense; the range is entirely a function of what is being built. The reflexive forms describing the city or house "being built" are grammatical variation, not a separate meaning.

Sources

  • Koehler, Baumgartner, Stamm, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), Aramaic section, s.v. בנהlexicon
  • Ernst Vogt, A Lexicon of Biblical Aramaic, trans. and rev. J. A. Fitzmyer (Rome: Gregorian & Biblical Press, 2011), s.v. בנהlexicon
  • Franz Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic, 7th ed. (Wiesbaden: Harrassowitz, 2006)grammar
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah, Word Biblical Commentary 16 (Waco: Word, 1985)commentary

All attested forms of בְּנָה

peal infinitive-construct construct

מִבְנֵא, בְּנֵא, מִבְנְיָה

Ezr 5:2, Ezr 5:17, Ezr 6:8, Ezr 5:3, Ezr 5:13, Ezr 5:9

peal participle m p absolute

בָּנַיִן

Ezr 4:12, Ezr 5:4, Ezr 5:11, Ezr 6:14

hitpael imperfect 3fs

תִּתְבְּנֵא

Ezr 4:13, Ezr 4:16, Ezr 4:21

hitpael imperfect 3ms

יִתְבְּנֵא

Ezr 5:15, Ezr 6:3

hitpael participle m s absolute

מִתְבְּנֵא

Ezr 5:8, Ezr 5:16

peal imperfect 3mp

יִבְנוֹן

Ezr 6:7

peal perfect 1cs

בֱנַיְתַ

Dan 4:30

peal perfect 3mp

בְנוֹ

Ezr 6:14

peal perfect 3ms

בְּנָ

Ezr 5:11

peil participle m s absolute

בְנֵה

Ezr 5:11