StrongerBible

bamah

בָּמָה

HebrewH1117Bamah

Appears 1 time · tap a cell to see the verses

Ezk 20:29
Root family
Word studyResearch-gradebaw-MAWproper noun

What bamah means

Bamah: the name given to Israel's shrine in Ezekiel, coined from the ordinary Hebrew word for a place of sacrifice

TranslatabilityUntranslatableCertaintyStrong

Ezekiel 20 is a long review of Israel's disloyalty. God recalls that when he brought the people into the land, they picked out every high hill and every leafy tree and offered their sacrifices there. Then comes this line: what is the shrine you keep going to? And ever since, the text says, its name has been Bamah. The name is not a new word. It is the ordinary Hebrew word for a place of sacrifice (בָּמָה), pinned on the thing as its own name.

The point is sarcasm, and it works by sound. In Hebrew the question word, the word for the shrine, and the phrase for the people who keep coming to it all chime on the same syllable, so the sentence mocks even as it asks. The ancient Greek translators gave up and simply spelled the sound out, and English Bibles do the same today, printing "Bamah" and leaving the joke behind.

Naming something is a way of passing judgment on it. Early in Israel's story this word was neutral and even honorable: Samuel presided over a sacrifice at one of these shrines, and Solomon met God at the great one at Gibeon. By the time of the prophets it had turned into something close to an insult. Here Ezekiel finishes that journey. He lets the shrine's own name stand as the charge against it, so that the verdict is audible in the word itself.

Ezk 20:29

What scholars say about bamah

The single occurrence is the second בָּמָה of Ezekiel 20:29, where the naming formula וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ בָּמָה turns the cultic noun into a name. Walther Zimmerli (Ezekiel 1, Hermeneia, 1979, 412-417), Moshe Greenberg (Ezekiel 1-20, AB 22, 1983, 132-135, 369-371), and Daniel Block (The Book of Ezekiel, Chapters 1-24, NICOT, 1997, 651-653) all read the line as a sarcastic pseudo-etymology rather than a genuine place-name etiology: the assonance of מָה, הַבָּמָה, and הַבָּאִים makes the institution condemn itself out of its own name. The Septuagint transliterates rather than renders (τί ἐστιν Αβαμα), and J. T. Whitney counts this among roughly nineteen distinct Greek treatments of the noun across the canon. The standard lexica file this occurrence under the ordinary cultic noun rather than as a separate lexeme, so the separate concordance number reflects lexicographic convention for a word used as a name, not a distinct word. The live etymological question about this noun, whether the cultic sense is continuous with the poetic construct plural בָּמֳתֵי or belongs to a homonymous lexeme, concerns the common word and not this naming use. Ezekiel's line sits at the end of a trajectory traced by K.-D. Schunck in which the term moves from neutral in the early monarchic narratives to pejorative in Jeremiah and Ezekiel.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1979), 412-417commentary
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20 (AB 22; New York: Doubleday, 1983), 132-135, 369-371commentary
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1-24 (NICOT; Grand Rapids: Eerdmans, 1997), 651-653commentary
  • J. T. Whitney, "'Bamoth' in the Old Testament," Tyndale Bulletin 30 (1979): 125-147article
  • K.-D. Schunck, "bamah," Theological Dictionary of the Old Testament 2 (1977): 139-145reference
  • HALOT, s.v. במהlexicon
  • BDB, s.v. במהlexicon

All attested forms of בָּמָה

f s absolute

בָּמָה

Ezk 20:29