StrongerBible

pseustēs

ψεύστης

GreekG5583liar

Appears 10 times · tap a cell to see the verses

Jhn 8:44Jhn 8:55Rom 3:41Ti 1:10Tit 1:121Jn 1:101Jn 2:41Jn 2:221Jn 4:201Jn 5:10
Root family
Word studyPSYOOS-tacenoun

What pseustēs means

a liar: a person who says what is not true, named for it either as a settled trait or in one claim that has just been shown false

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

Greek keeps the three parts of lying in three separate words. There is the act of lying (ψεύδομαι), the false thing that gets said (ψεῦδος), and the person who says it, which is this word. It is built the way English builds "runner" out of "run": someone named after what he does.

In a couple of places it works just like the English word. It sits in a list of wrongdoers alongside kidnappers and men who break their oaths, and it carries the old jibe that Cretans are always liars. There the word simply labels a kind of person.

Most New Testament uses are doing something sharper than labelling. They deliver a verdict, and the verdict falls in three shapes:

  • a person is named a liar as a type, whether in a list of wrongdoers or in a sweeping judgment on a whole group
  • a person is declared a liar because the claim he makes about himself is contradicted by the way he lives or by what he denies
  • a person is said to make God a liar, because refusing what God has testified amounts to calling God untruthful

The letters of John use the word almost like a courtroom ruling. Someone says he knows God, or loves God, and his life says otherwise; the ruling is that he is a liar. The charge is not that he tells untruths all day long. It is that this particular claim of his is false, and that he is therefore standing outside the truth he says he belongs to.

Nuances

1aa liar as a kind of person: someone marked out by untruthful speech
TranslatabilityDirect
Jhn 8:44Rom 3:41Ti 1:10Tit 1:12
1ba verdict on a false claim: someone whose profession is contradicted by his life or by what he denies
Jhn 8:551Jn 2:41Jn 2:221Jn 4:20
1cto make someone a liar: to treat what God has said as untrue, and so charge him with falsehood
1Jn 1:101Jn 5:10

What scholars say about pseustēs

The lexica treat ψεύστης as the agent noun of ψεύδομαι, an -της formation denoting the person characterized by the action; LSJ documents the classical usage from Homer onward. BDAG gives a single sense, "liar", and separately flags the idiom ψεύστην ποιεῖν τινα, to make someone a liar, at 1 Jn 1:10 and 5:10, where the object is God and the charge arises from rejecting his μαρτυρία. Bultmann's TDNT treatment of the ψεύδομαι group reads the Johannine occurrences within the ἀλήθεια/ψεῦδος antithesis, in which ψεύστης designates not the occasional teller of untruths but the person who stands outside the sphere of truth; Schnackenburg and Brown apply this to the test formulas of 1 Jn 2:4 and 4:20, where the predicate follows from the contradiction between confession and conduct. On 1 Jn 2:22 the articular ὁ ψεύστης is widely taken as identifying the denier of Jesus' messiahship with the archetypal falsehood of the antichrist rather than as a generic label; Brown and Yarbrough set out the case. On Jn 8:44 commentators divide over ὁ πατὴρ αὐτοῦ, whether αὐτοῦ is neuter and the devil is the father of the lie, the majority reading defended by Barrett, or masculine, yielding a father of the liar; the ψεύστης predicate is unaffected either way. On Rom 3:4, where Paul cites Ps 115:2 LXX, Cranfield and Dunn read ἀληθής of God's covenant faithfulness and correspondingly take πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης of human unreliability rather than of habitual mendacity. Marshall notes that Tit 1:12 quotes a hexameter attributed to Epimenides and that the Cretan reputation for falsehood was proverbial enough to generate the verb κρητίζειν.

Sources

  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), s.v. ψεύστηςlexicon
  • Liddell-Scott-Jones (LSJ), s.v. ψεύστηςlexicon
  • Rudolf Bultmann, "ψεύδομαι, ψεῦδος κτλ.," Theological Dictionary of the New Testament, ed. Gerhard Friedrich, vol. 9dictionary
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John, Anchor Bible 30 (Doubleday, 1982)commentary
  • Rudolf Schnackenburg, The Johannine Epistles: Introduction and Commentary (Crossroad, 1992)commentary
  • Robert W. Yarbrough, 1-3 John, Baker Exegetical Commentary on the New Testament (Baker Academic, 2008)commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, 2nd ed. (SPCK, 1978)commentary
  • C. E. B. Cranfield, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans, International Critical Commentary (T&T Clark, 1975)commentary
  • James D. G. Dunn, Romans 1-8, Word Biblical Commentary 38A (1988)commentary
  • I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles, International Critical Commentary (T&T Clark, 1999)commentary

All attested forms of ψεύστης

nominative m s

ψεύστης

Jhn 8:44, Jhn 8:55, Rom 3:4, 1Jn 2:4, 1Jn 2:22, 1Jn 4:20

accusative m s

ψεύστην

1Jn 1:10, 1Jn 5:10

dative m p

ψεύσταις

1Ti 1:10

nominative m p

ψεῦσται

Tit 1:12