StrongerBible

choiros

χοῖρος

GreekG5519swine, pig

Appears 14 times · tap a cell to see the verses

Mat 7:6Mat 8:30Mat 8:31Mat 8:32 (2×)Mrk 5:11Mrk 5:12Mrk 5:13Mrk 5:14Mrk 5:16Luk 8:32Luk 8:33Luk 15:15Luk 15:16
Word studyKHOY-rossnoun

What choiros means

a pig: the domestic swine, an animal counted unclean in the Law of Moses

TranslatabilityDirectCertaintySettled

The word names the ordinary pig, the same barnyard animal an English reader pictures. In the Gospels it turns up almost entirely in two scenes: the large herd that stampedes into the lake after the demons enter it, and the pigs the runaway son is reduced to feeding when his money runs out.

For a Jewish reader the animal carried a charge that is easy to miss today. The Law of Moses declared the pig unclean and forbade eating it (Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8), so it became the stock picture of what is impure. That background is what gives each scene its edge: a herd of two thousand pigs marks the setting as heavily non-Jewish country, and a son of Israel hired to feed pigs, and hungry enough to want their food, has sunk about as low as a person could. The Hebrew word behind those food laws is חֲזִיר.

The one proverbial use, in Matthew 7:6, leans on the same reputation: "do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine." Here the pigs stand for people who cannot recognize what is sacred and will only trample it underfoot.

Nuances

1athe literal animal: a pig or a herd of pigs
Mat 8:30Mat 8:31Mat 8:32 (2×)Mrk 5:11Mrk 5:12Mrk 5:13Mrk 5:14Mrk 5:16Luk 8:32Luk 8:33Luk 15:15Luk 15:16
1bswine as a proverbial figure for those who cannot value what is holy and will only trample it
Mat 7:6

What scholars say about choiros

The lexica (BDAG, LSJ) give χοῖρος a single sense, the domestic pig or young pig, with no semantic dispute. Its weight in the Gospels derives from the animal's status as ritually unclean under Levitical law (Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8), which frames the swineherds of the Gadarene/Gerasene episode as gentile territory and the prodigal's employment as extreme degradation. In Matthew 7:6 the noun functions proverbially, paired with κύων (dog), as an emblem of those unfit to receive what is holy.

Sources

  • BDAG, s.v. χοῖροςlexicon
  • LSJ, s.v. χοῖροςlexicon

All attested forms of χοῖρος

genitive m p

χοίρων

Mat 7:6, Mat 8:30, Mat 8:31, Mat 8:32, Mrk 5:11, Mrk 5:16, Luk 8:32

accusative m p

χοίρους

Mat 8:32, Mrk 5:12, Mrk 5:13, Mrk 5:14, Luk 8:33, Luk 15:15

nominative m p

χοῖροι

Luk 15:16