StrongerBible

hupopodion

ὑποπόδιον

GreekG5286footstool

Appears 7 times · tap a cell to see the verses

Mat 5:35Luk 20:43Act 2:35Act 7:49Heb 1:13Heb 10:13Jas 2:3
Compound of
Word studyhoo-poh-POH-dee-onnoun

What hupopodion means

a footstool: the low stool under the feet of someone seated on a chair or throne, and so whatever is placed beneath a ruler's feet

TranslatabilityDirectCertaintySettled

The word is put together from a prefix meaning "under" and the ordinary word for foot (πούς), so it names simply the thing that goes under the feet. In the ancient world a seat of honor came with one: a chair or a throne stood raised, and a low stool kept the feet of the person seated off the floor. James 2:3 is the only place in the New Testament where the word names a real piece of furniture in a real room, and even there the point is rank, since the poor visitor is waved down to the floor beside the rich man's footstool.

The other six uses all describe what lies under someone's feet, and both pictures come straight out of the Hebrew Scriptures, where the matching Hebrew word for a footstool is הֲדֹם:

  • Isaiah 66:1 sets heaven as God's throne and the earth as the stool under his feet, which is a way of saying that no temple anyone builds could ever hold him (Matthew 5:35, Acts 7:49).
  • Psalm 110:1 promises a king that his enemies will be put where his feet rest, which was the standard picture of a war completely won (Luke 20:43, Acts 2:35, Hebrews 1:13, Hebrews 10:13).

Both pictures lean on the same piece of furniture, so they belong together. A throne (θρόνος) is where authority sits, and the footstool is the low edge of that same seat, so whatever ends up on it has been placed beneath the one enthroned. That is also why the Greek almost always says "a footstool of his feet" rather than just "a footstool": the interest is not in the object but in whose feet are resting on it.

Nuances

1aan actual footstool: the low stool a seated person rests their feet on
Jas 2:3
1bthe earth pictured as the stool beneath God's throne
Mat 5:35Act 7:49
1cdefeated enemies pictured as what lies under a victorious king's feet
Luk 20:43Act 2:35Heb 1:13Heb 10:13

What scholars say about hupopodion

BDAG and LSJ agree on a single sense for ὑποπόδιον, a footstool or stool for the feet, formed from ὑπό plus πούς. The word is at home in Hellenistic Greek and frequent in the Septuagint, where it renders Hebrew הֲדֹם. Its New Testament profile is dominated by citation: four of its seven occurrences reproduce Psalm 110:1 (LXX 109:1) and two reproduce Isaiah 66:1, so it enters the New Testament largely as Septuagintal vocabulary carried along with the scriptural argument it serves. Commentators on Hebrews (Attridge, Ellingworth) observe that the Psalm 110:1 footstool clause draws on the iconography of the ancient Near Eastern monarch enthroned with subjugated enemies beneath his feet, a motif well attested in Egyptian and Mesopotamian royal art and furniture. Matthew 5:35 and Acts 7:49 instead take up the Isaiah 66:1 throne-and-footstool merism for the whole created order, deployed in Matthew against oath formulas and in Stephen's speech against a localized temple theology. James 2:3 is the sole instance naming an actual article of furniture; the construction ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου (literally "under my footstool") has attracted syntactic and text-critical discussion, with commentators divided over whether the seating instruction places the poor man on the floor beside the stool or simply at the speaker's feet, but the lexical sense of the noun is not in question in either reading.

Sources

  • BDAG, s.v. ὑποπόδιονlexicon
  • LSJ, s.v. ὑποπόδιονlexicon
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia, 1989), 291-92commentary
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC, 1993), 129-31commentary
  • Ralph P. Martin, James (WBC 48, 1988), 61-63commentary
  • W. D. Davies and Dale C. Allison, The Gospel According to Saint Matthew (ICC), 1:535-36commentary

All attested forms of ὑποπόδιον

accusative n s

ὑποπόδιον, ὑποπόδιόν

Luk 20:43, Act 2:35, Heb 1:13, Jas 2:3

nominative n s

ὑποπόδιον, ὑποπόδιόν

Act 7:49, Heb 10:13, Mat 5:35