StrongerBible

paschō

πάσχω

GreekG3958suffer, experience, ...

Appears 42 times · tap a cell to see the verses

Mat 16:21Mat 17:12Mat 17:15Mat 27:19Mrk 5:26Mrk 8:31Mrk 9:12Luk 9:22Luk 13:2Luk 17:25Luk 22:15Luk 24:26Luk 24:46Act 1:3Act 3:18Act 9:16Act 17:3Act 28:51Co 12:262Co 1:6Gal 3:4Php 1:291Th 2:142Th 1:52Ti 1:12Heb 2:18Heb 5:8Heb 9:26Heb 13:121Pe 2:191Pe 2:201Pe 2:211Pe 2:231Pe 3:141Pe 3:171Pe 3:181Pe 4:1 (2×)1Pe 4:151Pe 4:191Pe 5:10Rev 2:10
Root family
Names & words formed with this
Word studyResearch-gradePAS-khoverb

What paschō means

1

to suffer: to be on the receiving end of pain, hardship, harm, or death

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

In ordinary Greek this verb was one of the most colorless words in the language. It simply meant to have something happen to you, good or bad, the natural counterpart to acting on someone else. By the first century, though, common usage had already squeezed it toward the painful side, and the New Testament takes that narrowing to its limit: nearly every occurrence means "to suffer." A doctor's patient, a person being punished, someone struck by misfortune, all could be described with this one verb.

What the New Testament adds is theological focus. The single sharpest use is the plain claim that the Messiah had to suffer, a statement the early church learned to make without further explanation: when Luke writes that the Christ would suffer and then enter his glory, no one needed to ask what kind of suffering he meant. The cross had given the word a fixed reference.

From there the same verb reaches outward. The suffering of believers is repeatedly named with it, and named deliberately as a share in Christ's own suffering rather than a separate misfortune. Paul can even call suffering for Christ a gift given alongside faith. Underneath all of this still runs the plainest sense of all: a sick child suffers badly, a woman suffers under doctors who cannot help her, a person bitten by a snake suffers no harm. The senses below sort these uses, but they are one word: to be the one to whom hard things happen.

Nuances

1aof Christ: to suffer and die, the events of his arrest, trial, scourging, and crucifixion
Mat 16:21Mat 17:12Mrk 8:31Mrk 9:12Luk 9:22Luk 17:25Luk 22:15Luk 24:26Luk 24:46Act 1:3Act 3:18Act 17:3
1bof believers: to suffer for or alongside Christ, sharing in his suffering
Act 9:162Co 1:6Php 1:291Th 2:142Th 1:52Ti 1:121Pe 2:191Pe 2:201Pe 3:141Pe 3:171Pe 4:151Pe 4:19
1cto suffer physically: to be afflicted by illness, injury, or bodily pain
Mat 17:15Mat 27:19Mrk 5:26Act 28:51Co 12:26
1dto suffer harm or misfortune: to be the one to whom something bad happens
Luk 13:2
2

to experience or undergo something, without saying whether it was good or bad

TranslatabilityPartialCertaintyContested

This is the word's old, neutral meaning, alive everywhere in classical and philosophical Greek but almost entirely gone from the New Testament. In ordinary speech the verb could just mean to have something happen to you, the way we say a person went through a lot without yet specifying whether it was joy or grief.

Whether this neutral sense survives anywhere in the New Testament hangs on a single, genuinely contested verse. In Galatians 3:4 Paul asks the churches whether they went through so much for nothing. Read one way he means their sufferings; read another way he means everything they had experienced of God's Spirit and power, which the surrounding verses are about. Translations themselves have moved back and forth between the two. This meaning is listed because the possibility is real and seriously defended, not because the case is settled.

Gal 3:4

What scholars say about paschō

Outside the Bible πάσχω is a vox media meaning to have something happen to one, good or bad; LSJ organizes the entry around εὖ πάσχειν (fare well) versus κακῶς πάσχειν (fare ill), and the philosophical tradition made πάσχειν the patient pole opposite ποιεῖν (Aristotle, Categories 1b25-2a4; the Stoic doctrine of ἀπάθεια). Hellenistic usage narrowed the verb sharply: Michaelis's TDNT article (V.904-939) gives the governing rule, that the absolute use is always sensu malo, with the good sense requiring explicit addition; BDAG (p. 785) follows him, and Dunne ("Suffering in Vain," JSNT 2013) tallies that all 19 LXX, all Apostolic Fathers, and roughly 300 Josephus occurrences mean suffering. The martyrological usage of 2 and 4 Maccabees, where παθήματα becomes the technical word for the martyrs' sufferings, lies behind the New Testament. In Luke-Acts the absolute infinitive παθεῖν (often with τὸν Χριστόν, paired with the divine δεῖ/ἔδει) functions as a near-technical term for Jesus' passion (Pervo, Hermeneia; Cosgrove, NovT 1984); Acts 26:23 introduces the adjective παθητός, which Justin later makes the technical word for the passible Messiah. Hebrews exploits the ancient παθεῖν/μαθεῖν wordplay (5:8; cf. Aeschylus, Agamemnon 177) within a vocational, non-adoptionist Christology (Attridge, Lane, Koester, Ellingworth). 1 Peter, the densest user, sets Christ's suffering and the believers' in deliberate apposition (2:21; 4:1), with the ὑπογραμμός of 2:21 read as exemplary because soteriological (Achtemeier, Elliott, Jobes, Bechtler); the nature of the persecution is debated between the unofficial-hostility consensus and Williams's case for legal liability. The cognate nouns diverge sharply: πάθημα (16x) is reserved for the sufferings of Christ and participation in them, while πάθος (3x) is used only of disordered passion, the New Testament avoiding it for Christ. The participatory σύν-compounds (συμπάσχω, Rom 8:17; 1 Cor 12:26) and Phil 3:10's κοινωνία τῶν παθημάτων ground a theology in which redemption is Christ's suffering alone (Heb 9:26; 1 Pet 3:18) while the believer's suffering is participatory but never atoning. Galatians 3:4 is the one seriously contested case for the surviving neutral sense (Longenecker and BDAG for "experience"; Lightfoot, Betz, Bruce, Martyn, Schreiner for "suffer").

Where scholars disagree about paschō

Whether Galatians 3:4 ("did you suffer/experience so much in vain") uses the verb in its dominant New Testament sense "suffer" or in its older neutral sense "experience". This is essentially the only New Testament verse where the neutral sense is seriously argued.

  • majority"Did you suffer so much in vain" (the verb's usual New Testament sense; persecution of the Galatian churches is in view).; Lightfoot, J. B. Galatians; Betz, H. D. Galatians (Hermeneia); Martyn, J. L. Galatians (Anchor Bible)
  • minority"Did you experience so much in vain" (the older neutral sense; the surrounding verses speak of the Spirit, miracles, and faith, not persecution).; Longenecker, R. Galatians (WBC); BDAG, s.v. πάσχω, p. 785
In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • Michaelis, W. "πάσχω κτλ." TDNT V.904-939lexicon
  • BDAG, s.v. πάσχω, p. 785lexicon
  • LSJ, s.v. πάσχωlexicon
  • Silva, M., NIDNTTE 3.640-647lexicon
  • Dunne, J. A. "Suffering in Vain: A Study of the Interpretation of paschō in Galatians 3.4." JSNT 36 (2013)article
  • Pervo, R. Acts (Hermeneia)commentary
  • Cosgrove, C. "The Divine Dei in Luke-Acts." NovT 26 (1984)article
  • Attridge, H. The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)commentary
  • Achtemeier, P. 1 Peter (Hermeneia)commentary
  • Elliott, J. H. 1 Peter (Anchor Bible)commentary
  • Williams, T. Persecution in 1 Peter (NovTSup 145, 2012)monograph
  • Longenecker, R. Galatians (WBC)commentary
  • Betz, H. D. Galatians (Hermeneia)commentary
  • Gorman, M. Cruciformity (2001)monograph

All attested forms of πάσχω

second-aorist active infinitive

παθεῖν

Mat 16:21, Mrk 8:31, Luk 9:22, Luk 17:25, Luk 22:15, Luk 24:26, Luk 24:46, Act 1:3

second-aorist active indicative 3s

ἔπαθεν

Act 28:5, Heb 5:8, Heb 13:12, 1Pe 2:21, 1Pe 3:18

present active infinitive

πάσχειν

Mat 17:12, Php 1:29, 1Pe 3:17, Rev 2:10

present active indicative 3s

πάσχει

Mat 17:15, 1Co 12:26

present active participle nominative m p

πάσχοντες

1Pe 2:20, 1Pe 4:19

present active participle nominative m s

πάσχων

1Pe 2:19, 1Pe 2:23

second-aorist active indicative 2p

ἐπάθετε

Gal 3:4, 1Th 2:14

present active imperative 3s

πασχέτω

1Pe 4:15

present active indicative 1p

πάσχομεν

2Co 1:6

present active indicative 1s

πάσχω

2Ti 1:12

present active indicative 2p

πάσχετε

2Th 1:5

present active optative 2p

πάσχοιτε

1Pe 3:14

second-aorist active indicative 1s

ἔπαθον

Mat 27:19

second-aorist active participle accusative m p

παθόντας

1Pe 5:10

second-aorist active participle genitive m s

παθόντος

1Pe 4:1

second-aorist active participle nominative f s

παθοῦσα

Mrk 5:26

second-aorist active participle nominative m s

παθὼν

1Pe 4:1

second-aorist active subjunctive 3s

πάθῃ

Mrk 9:12

second-perfect active indicative 3p

πεπόνθασιν

Luk 13:2

second-perfect active indicative 3s

πέπονθεν

Heb 2:18