StrongerBible

xēros

ξηρός

GreekG3584withered, paralyzed, ...

Appears 8 times · tap a cell to see the verses

Mat 12:10Mat 23:15Mrk 3:3Luk 6:6Luk 6:8Luk 23:31Jhn 5:3Heb 11:29
Root family
Word studyksay-ROSSadjective

What xēros means

dried out: shrivelled and without moisture, whether a limb that has withered, wood that is dead, or ground as opposed to sea

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

One picture stands behind every use of this word: the moisture is gone. Something that ought to be supple and full of sap has dried out, shrunk, and stiffened. Greek speakers applied it to firewood, to ground, and to a human limb, and the New Testament uses it all three ways without the sense shifting.

Its most frequent use is a person's hand. Matthew 12:10, Mark 3:3, Luke 6:6 and Luke 6:8 all describe the man in the synagogue whose hand had dried up and would not work, and John 5:3 stretches the word to a whole group of people lying by the pool, not just to one limb. English Bibles usually say "withered" here, and sometimes "paralyzed", so a reader rarely notices that this is the same word Luke later uses for firewood.

The other two uses run away from the body. In Luke 23:31 Jesus sets dry wood against green, living wood (ὑγρός), a proverb about what happens when fire reaches what is already fit to burn. In Matthew 23:15 and Hebrews 11:29 the word describes ground: the solid land opposite the sea, and the seabed Israel walked across. The related verb (ξηραίνω) names the drying itself, while this word names the state that drying leaves behind.

Nuances

1awithered: a hand, or a whole body, that has dried up and no longer works
Mat 12:10Mrk 3:3Luk 6:6Luk 6:8Jhn 5:3
1bdry: wood that has lost its sap and is fit only for burning
Luk 23:31
1cdry land: ground you can walk on, as opposed to the sea
TranslatabilityDirect
Mat 23:15Heb 11:29

What scholars say about xēros

The lexica are unanimous on the semantics. BDAG divides ξηρός into the plain adjective "dry, dried up" (of a withered limb in the Synoptic Sabbath healing, of seasoned wood at Lk 23:31) and the substantival feminine ἡ ξηρά, "the dry land", with γῆ understood; LSJ records the same range across classical and Hellenistic usage and adds the medical writers' application of the term to wasted or shrunken tissue. That medical background explains why Lk 6:6 specifies the right hand and why Jn 5:3 can put the plural on persons rather than limbs: ancient physicians classified such conditions by loss of moisture, not by nerve damage, so the modern rendering "paralyzed" imports a diagnostic category the Greek does not carry. The substantival ἡ ξηρά at Mt 23:15 follows Septuagint idiom (Gen 1:9-10; Ex 14:16, 22; Jon 1:9, 13), where it renders Hebrew יַבָּשָׁה, and Heb 11:29 keeps the noun explicit (διὰ ξηρᾶς γῆς) in its retelling of the sea crossing, an allusion to Ex 14:22. On Lk 23:31 commentators such as Fitzmyer treat the green wood and dry wood as a proverb of judgment whose referents remain debated, while agreeing that ξηρός there bears its ordinary sense of seasoned, combustible timber; the debate concerns the proverb's application, not the adjective's meaning.

Sources

  • BDAG, s.v. ξηρόςlexicon
  • LSJ, s.v. ξηρόςlexicon
  • EDNT, s.v. ξηρόςtheological-dictionary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible 28A)commentary
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)commentary

All attested forms of ξηρός

accusative f s

ξηρὰν, ξηράν

Mat 23:15, Mrk 3:3, Luk 6:8, Mat 12:10

dative n s

ξηρῷ

Luk 23:31

genitive f s

ξηρᾶς

Heb 11:29

genitive m p

ξηρῶν

Jhn 5:3

nominative f s

ξηρά

Luk 6:6