StrongerBible

mna

μνᾶ

GreekG3414mina, pound

Appears 9 times · tap a cell to see the verses

Luk 19:13Luk 19:16 (2×)Luk 19:18 (2×)Luk 19:20Luk 19:24 (2×)Luk 19:25
Word studymnahnoun

What mna means

a mina: a fixed weight of silver used as money, worth about a hundred days' wages for an ordinary worker

TranslatabilityUntranslatableCertaintySettled

A mina was not a coin, and no mint ever struck one. It was a set weight of silver, counted as a hundred drachmas (δραχμή), the Greek silver coin that paid a working man for about a day. So one mina came to roughly a hundred days of wages, close to three months of earnings for an ordinary laborer.

In the New Testament the word belongs to one passage only: the parable Jesus tells in Luke 19 as he nears Jerusalem. A nobleman leaving to be made king calls ten servants, hands each of them a single mina, and tells them to trade with it until he comes back. On his return one servant has made ten more, a second five, and a third has kept his wrapped in a cloth and earned nothing.

The size of the sum carries part of the story. A mina was real money, plenty to do business with, yet the master treats it as a very small thing beside what he then hands out, authority over whole cities. On the ancient scale it sits well below the top unit, the talent (τάλαντον), which was worth sixty minas, and well above a single day's pay, the denarius (δηνάριον).

The same unit runs through the Old Testament as the Hebrew mina (מָנֶה), a weight of silver or gold in temple and treasury accounts, so this was an old and familiar way of measuring money long before Luke wrote.

Luk 19:13Luk 19:16 (2×)Luk 19:18 (2×)Luk 19:20Luk 19:24 (2×)Luk 19:25

What scholars say about mna

Standard lexica (BDAG, LSJ) define μνᾶ as a Greek monetary unit equal to 100 drachmas and one sixtieth of a talent, ultimately reflecting the Semitic weight standard behind Hebrew מָנֶה; the Greek Old Testament uses μνᾶ for מָנֶה at 1 Kings 10:17, Ezra 2:69, Nehemiah 7:71-72 and Ezekiel 45:12. Because the drachma approximated the denarius, a day's wage for a laborer, commentators reckon one mina at roughly 100 days' wages, about three months' pay (I. Howard Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC; Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV, Anchor Bible). All nine New Testament occurrences fall within the parable of Luke 19:11-27, where the equal allotment of one mina to each of ten servants distinguishes the narrative from the unequal allotment of talents in Matthew 25:14-30; commentators weigh that difference in assessing whether the two parables descend from a common tradition. The text of Luke 19:25 is uncertain, the verse being absent from several Western witnesses, and textual discussion (Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament) considers whether it is an early gloss, while the standard critical editions print it.

Sources

  • BDAG, s.v. μνᾶlexicon
  • LSJ, s.v. μνᾶlexicon
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke: A Commentary on the Greek Text (NIGTC)commentary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)commentary
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testamentmonograph

All attested forms of μνᾶ

accusative f p

μνᾶς

Luk 19:13, Luk 19:16, Luk 19:18, Luk 19:24, Luk 19:25

nominative f s

μνᾶ

Luk 19:16, Luk 19:18, Luk 19:20

accusative f s

μνᾶν

Luk 19:24