StrongerBible

esthēs

ἐσθής

GreekG2066clothing, robe, ...

Appears 8 times · tap a cell to see the verses

Luk 23:11Luk 24:4Act 1:10Act 10:30Act 12:21Jas 2:2 (2×)Jas 2:3
Word studyes-THAYSnoun

What esthēs means

clothing: how a person is dressed, taken as a whole outfit rather than as one particular garment

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

Greek had plenty of words for individual pieces of clothing. This one names the whole look: what a person has on, taken in all at once, the way you size up a stranger across a room. It is not the cloak someone owns (ἱμάτιον), and not the tunic worn underneath it (χιτών), but the overall dress, and it shows up where a writer wants you to picture how somebody appeared.

That is why it never stands alone. In every one of its seven verses a describing word rides along with it, and the describing word carries the point:

  • clothing that flashed like lightning on the two men who met the women at the empty tomb (Luke 24:4)
  • white clothing on the two men who stood by at the ascension (Acts 1:10)
  • bright clothing on the visitor who appeared to Cornelius (Acts 10:30)
  • splendid clothing that Herod draped over Jesus in mockery (Luke 23:11)
  • royal clothing that a later Herod put on to address a crowd (Acts 12:21)
  • bright clothing on one man entering a meeting and shabby clothing on another (James 2:2)

Two settings account for all of them. In three, the clothing marks someone as coming from God, and the men who wear it are described in terms of light. In the other four, it marks a person's standing among other people: a king's robes, a mock king's finery, a rich visitor's good clothes beside a poor visitor's worn ones. James builds a whole argument on that second use, because the gathering he describes sizes both men up by nothing but what they walked in wearing.

Luk 23:11Luk 24:4Act 1:10Act 10:30Act 12:21Jas 2:2 (2×)Jas 2:3

What scholars say about esthēs

BDAG (s.v. ἐσθής) and LSJ give a single sense, "clothing, apparel," for a noun formed from ἕννυμι, "to clothe"; Louw and Nida file it among the general terms for clothing rather than with words naming a specific garment. Classical and Hellenistic usage is broad, extending even to bedding, but the New Testament restricts it to human dress, and in every instance an attributive adjective (ἀστράπτων, λευκός, λαμπρός, βασιλικός, ῥυπαρός) supplies the descriptive force. The dative plural ἐσθήσεσι at Acts 1:10 is normally parsed from the byform ἔσθησις, and part of the manuscript tradition levels it to a singular ἐσθῆτι; the sense is unaffected either way. Commentators on James 2:2-3 treat the pairing of λαμπρᾷ ἐσθῆτι with ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι as the clearest evidence that the noun is itself neutral as to quality, the adjectives carrying the social contrast on which the paraenesis turns.

Sources

  • BDAG, s.v. ἐσθήςlexicon
  • LSJ, s.v. ἐσθήςlexicon
  • J. P. Louw and E. A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 2nd ed. (United Bible Societies, 1989), §6.162lexicon
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James, Anchor Bible 37A (Doubleday, 1995), on James 2:1-4commentary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles, Anchor Bible 31 (Doubleday, 1998), on Acts 1:10commentary

All attested forms of ἐσθής

dative f s

ἐσθῆτι

Luk 24:4, Act 10:30, Jas 2:2, Jas 2:2

accusative f s

ἐσθῆτα

Luk 23:11, Act 12:21, Jas 2:3

dative f p

ἐσθήσεσι

Act 1:10